What Does 2 Kings 9:11 Mean in the King James?
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹםwellH7965 מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥עmadH7696 הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃
Veyehu yatza el-avde adonaiv vayomer lo hashalom madua ba-hamshuga haze elekha vayomer alehem atem yedatem et-haish veet-sicho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehu steps back among the officers carrying a secret anointing for bloodshed, and when they ask whether things are whole and wave off the prophet’s young messenger as a raving man, he hides the word by calling it the familiar muttering of such people.
THE MEANING
Something happens in the inner room that the outer room is not ready to hear. The officers greet the moment by asking whether nothing is missing, while the messenger who carried the oil is already dismissed as unhinged. Jehu, oil still wet on his head, plays it down and treats the word that has just remade his life, and set a royal house on the path to slaughter, as one more crazed prophet’s babble. Within you, the same split shows up: a word arrives that will overturn everything, and the first instinct is to let the ordinary voices call it nonsense, even to agree with them, while it keeps working underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word from the LORD arrives looking calm, respectable and easy to tell apart from madness.
THE ROOT
שָׁגַע
shâgaʻ
IN THIS VERSE
mad
GROWS FROM
ש-ג-ע
The root describes a person acting wildly, with speech and movement outside ordinary control.
Shaga, here “mad”, describes a person whose speech and movement run outside ordinary control. The officers use it as a dismissal, the same charge hung on prophets elsewhere, yet the messenger’s sudden entrance, pouring and flight were exactly what he was told to do. What looks unhinged from the outside is obedience from the inside, and the word does not leave the verse sane on either side.
ALSO GROWS
shiggâʻôwn: madness, wild raving
שִׁגָּעוֹן
Shiggaon, wild raving, returns in this same chapter when the watchman describes how Jehu drives his chariot: the wildness the officers pin on the messenger is soon the mark of Jehu himself.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, here “well”, asks whether anything is missing or damaged. It is the ordinary greeting of men in a camp, but the question runs through the whole chapter, and Jehu will soon throw it back at every rider who asks it. The officers want to know if all is intact, while the oil on Jehu’s head means nothing will be.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make whole and also to repay, and before this chapter ends the LORD speaks of repaying in Naboth’s field: the wholeness asked about here comes through settling what is owed in blood.
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
communication
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
Siach, here “communication”, is thought turned over and murmured aloud, the musing or complaint of someone talking half to themselves. Jehu uses it to shrink the oracle into rambling and treats a royal anointing as a prophet’s private mutter. The verb also points to how such words work: they are turned over inside before they break into the open.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah names meditation, words turned over within, which shows that siach is speech still close to private thought rather than a public proclamation.
THE PATTERN
The one who carries a word from God is labeled mad by those around it, and the label becomes a way to avoid hearing the word.
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.THE THREAD
Hosea gathers three of this verse’s threads into one line: a man, the charge of raving, and days of repayment. When the people declare “the spiritual man is mad”, the dismissal sits right beside the arrival of a reckoning, just as the officers mock the messenger in the hour the anointing sets repayment on Ahab’s house in motion. In both places the word called madness is the one that is already coming true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
