What Does 2 Kings 9:10 Mean in the King James?
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶקportionH2506 יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑רburyH6912 וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
Veet-izevel yokhlu haklavim bechelek yizrel veen kover vayiftach hadelet vayanos.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s word declares that Jezebel will be devoured on the very ground she stole and left with no grave, and the messenger who speaks it throws open the way and runs.
THE MEANING
This is an end with no grave. The one who seized a neighbor’s inheritance through murder is consumed on that same plot, and no one covers what remains. Inside you, the grasping power that takes what was never its share is not reformed or honored here. It is left exposed on the ground it took. The one who carries this word does not stay to watch it unfold; he speaks, opens, and runs, because the word, once released, carries itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken by force can be kept as one’s own share, or that the grasping self will at least receive an honored resting place.
THE ROOT
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“bury” renders qavar, the act of laying a body in the earth and covering it. To be denied qavar is to be left uncovered, without the ground’s embrace and without a place where a name can rest. The verse withholds exactly this: the one who took another’s ground receives no ground of her own.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
A qever is the place that receives a body and holds it; here no such place is given, and later only fragments are found.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” renders chelek, an allotted share, the piece that falls to someone when a whole is divided, as by smooth stones cast as lots. This ground was Naboth’s inherited allotment, and the one who seized it is consumed upon it. The share she grasped becomes the place of her undoing. חֵלֶק (chêleq) and חֶלְקָה (chelqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chelqâh: smoothness, an allotted portion
חֶלְקָה
A chelqah is a field or plot set apart as someone’s own, and the plot in view was Naboth’s, never hers to hold.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” renders patach, a closed thing being opened so that a way through appears. The messenger was sent to take Jehu into an inner room; now he opens it and runs, leaving the spoken word loose in the world. What was hidden in the inner room is now out and cannot be closed again.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A petach is the doorway itself, the gap that opening creates, the way out the messenger takes.
THE PATTERN
A judgment spoken over a wrong comes back to land on the very ground where the wrong was done.
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.THE THREAD
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.Elisha’s instruction ends with “open the door”, and this verse is that instruction carried out in act. The messenger obeys exactly: he speaks the word, opens, and runs, taking nothing of the outcome with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
