What Does 2 Kings 8:6 Mean in the King James?
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ וַיִּתֶּן־לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־הָאָ֖רֶץ וְעַד־עָֽתָּה׃
Vayishal hamelekh laisha vatsaper-lo vayiten-lah hamelekh saris echad lemor hashev et-kal-asher-lah veet kal-tevuot hasade miyom azeva et-haaretz vead-ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the woman tells the king her story, he puts an official in charge of her case and orders that her house and ground be given back to her, along with everything the ground produced during the seven years she was away.
THE MEANING
She let go of house and ground because the word sent her out in a famine. Now her own account arrives at the exact moment her son’s restoring is being told, and the return is not partial. What the ground went on producing through the years she was gone is counted back to her as well. Whatever is released at the word’s bidding is not frozen while you are away; it keeps growing, and the return gives back the growth along with the place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving at the word’s call forfeits what was left behind, as if the years away were simply lost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Restore” is shuv in its causative form: to make something turn around and go back along the way it went. Shuv also names the woman’s own coming back three verses earlier, so her return and the return of her goods are one motion finishing itself. Nothing new is added to her. What went out with her leaving comes back to her. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah names the return of property to the one it belongs to, which is the act this command sets in motion.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also an answer, and here the woman’s turning back is answered by a turning back of everything that was hers.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” is azav, to let go of something and leave it behind. Her letting go came at the word of the man of God in a famine, not out of neglect. The verse dates the restored harvest from the very day of that release, so the letting go becomes the starting point of what is counted back.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, and the ground she let go of looked emptied, yet it went on producing the whole time.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told” is saphar, to score a tally, count things one by one, and tell them out. Her telling is an accounting, a record set down of what happened to her. The king’s order answers with an accounting of its own, in which every season of produce is reckoned back to her.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar holds a count and a telling together, so her story becomes the measure of what is returned.
THE PATTERN
Scripture’s restoring returns what was held during an absence in its full measure, so that nothing the time away produced is lost to the one who returns.
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.THE THREAD
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.Here too a king turns ground back to someone who had lost it, and the promise “will restore thee all the land of Saul thy father” reaches across every field rather than a portion of them. In both scenes the one receiving holds no claim except a story and a bond, and the king’s word does the restoring. In both, the return extends past the land into ongoing provision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
