What Does 2 Kings 4:31 Mean in the King James?
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁבhearingH7182 וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
Vegechazi avar lifnehem vayasem et-hamishenet al-pene hanaar veen kol veen kashev vayashav likrato vayaged-lo lemor lo hekitz hanaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant runs ahead and sets his master’s staff on the dead boy, but nothing speaks and nothing listens, and he comes back with the honest report that the boy has not woken.
THE MEANING
Gehazi does exactly what he was told and arrives first, yet the silence in the room does not break. Something in you also runs ahead with the correct object, the method that worked for someone else, and sets it against what has gone lifeless, and nothing answers. In the verses that follow, the boy is stirred by a whole living presence lying down over him, mouth to mouth and eye to eye, not by an implement. The report Gehazi carries back is true: the boy is still not woken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life can be passed on through an object held at arm’s length while the one it belongs to stays behind.
THE ROOT
מִשְׁעֵנָה
mishʻênâh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
“staff” is mish’enah, the thing a body leans on so it can stay upright. Elisha’s support was made to hold Elisha. Set on a lifeless face, it has no living weight behind it. The mother had already refused to lean on anything less than the man himself.
ALSO GROWS
shâʻan: lean on for support
שָׁעַן
Sha’an is the act the staff exists for, a body putting its weight on a support. Here no one is leaning, and the support lies unused on a boy who cannot rise.
More roots ›
קֶשֶׁב
qesheb
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearing” is qesheb, the ear pricked up and straining toward a sound. The verse sets it beside the missing voice: no sound comes out of the boy, and no attention goes out from him toward any sound. Both directions of life, speaking and listening, are closed. קֶשֶׁב (qesheb) and קָשַׁב (qâshab) come from a single root.
ALSO GROWS
qâshab: prick up the ears, listen attentively
קָשַׁב
Qashab is the living act the verse finds missing: an ear turning itself toward whatever is calling it.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face as the part of a person that turns toward another. The staff is laid on the very place where a person meets the world, and nothing turns back toward it. Soon Elisha will lay his own mouth and eyes over the boy’s.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the turning a face is made for. In this room it is the turning that does not happen.
THE PATTERN
Life answers to a living presence rather than a stand-in, and the silence that meets a substitute is an honest verdict.
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.THE THREAD
Job speaks the same verdict Gehazi carries back: “they shall not awake”, lying down with no rising until the heavens are gone. Here that verdict sounds final, yet the chapter does not stop at it. The report is true of a staff, and it is not yet true of the presence already coming up the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
