What Does 2 Kings 3:4 Mean in the King James?
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵישַׁ֥עMeshaH4338 מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑דsheepmasterH5349 וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
Umesha melekh-moav haya noked veheshiv lemelekh-yisrael mea-elef karim umea elef elim tzamer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mesha, ruler of Moab and a breeder of flocks, sends Israel’s throne an enormous tribute of young sheep, grown rams and their fleece, the strength of his land flowing out to a master not his own.
THE MEANING
This is the part of you that keeps paying. It is skilled and productive, it tends what it raises with real care, and the best of what it raises is handed upward to a power it never chose. The tribute is not given freely. It goes back to another throne because it must. The very next line shows what that arrangement is worth: once the ruling power dies, the paying stops and the rebellion begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady, outward compliance is the same as peace, when compelled giving is only a held tension waiting for the grip to weaken.
THE ROOT
נֹקֵד
nôqêd
IN THIS VERSE
sheepmaster
GROWS FROM
נ-ק-ד
The root describes a surface marked with small dots.
Behind “sheepmaster” stands noqed, one who marks and tends livestock: a breeder who knows each animal by its markings. The root pictures a surface dotted with small spots, so this ruler is named for close, attentive care of his flocks. Here that care produces abundance that does not stay in his hands.
ALSO GROWS
nâqôd: spotted
נָקֹד
Naqod names the spotted, speckled animal, the very flock a noqed sorts and breeds. Mesha is known by his careful handling of marked herds, and that handling is what produces the wealth he must surrender.
More roots ›
מֵישַׁע
Mêyshaʻ
IN THIS VERSE
Mesha
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Mesha” carries the gloss safety, from the picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. A ruler whose name holds safety buys his security by sending out his flocks year after year, living inside a confinement his own name strains against. מֵישַׁע (Mêyshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance from danger, the open space a confined life reaches for. It names what this tributary ruler lacks and what he will soon try to seize for himself.
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
rams
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“rams” renders ayil, strength you can see: the solid build of a ram, a great oak, a sturdy post. Counted by the myriad, these animals are a land’s visible might, and the verse shows that might being herded away to feed another ruler’s power.
ALSO GROWS
ʼêlôwn: an oak or other strong tree
אֵלוֹן
Elon is the oak, the strong tree that stands rooted in its place. The ram and the oak share one picture of standing strength, and here that strength is uprooted and driven off to another land.
THE PATTERN
The size of a flock measures the strength of a life, and the direction it flows reveals whom that life is serving.
And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts.So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.THE THREAD
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.Moab stands in both verses, and in both its strength runs outward to Israel’s throne as tribute. When “the Moabites became David’s servants, and brought gifts”, the arrangement Mesha inherits is born, and that origin shows the tribute as the residue of a defeat, never a gift. Read together, the two verses expose how long a held submission can last before it breaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
