What Does 2 Kings 3:12 Mean in the King James?
And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־wordH1697יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְkingH4428 יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְkingH4428 אֱדֽוֹם׃
Vayomer yehoshafat yesh oto devar-Adonai vayeredu elaiv melekh yisrael vihoshafat umelekh edom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat recognizes that the LORD’s own speech rests on Elisha, and three rulers leave their height and descend to the one who carries it.
THE MEANING
The ruling powers in you have marched into dry country and run out of water. One of them still knows where the LORD’s speech lives: in a plain servant who once poured water over his teacher’s hands, not on any throne. No crown summons that speech upward to itself. Every crown that needs it has to go down to where it already rests.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever governs can command the answer to come up to the throne, because here the answer stays put and the rulers make the descent.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The noun behind “word” is davar, which means speech that carries the matter it speaks of. When the LORD’s davar is with a person, the speech is a present reality resting on him, not a report about the LORD. Jehoshaphat recognizes it as something that dwells and can be located. דָּבָר (dâbâr) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
The kings are stranded in a waterless wilderness when they find the LORD’s speech, so the dry open land and the speaking meet in the same place in this passage.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place where speaking comes from, and the kings are now looking for that inner place in a man.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb behind “went down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Three crowned heads, each standing at the summit of his people, physically lower themselves to reach a man without a crown. Their descent is the price of access.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The Yarden, the one that goes down, is the river Elisha has just crossed with his teacher’s mantle, and now the kings follow that downward direction to reach him.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek names the one who stands at the head of a people and rules them. The verse gathers three of them, and in this line their headship goes searching. Ruling becomes the act of looking for a word the rulers do not hold.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak can also mean to take counsel, and here rule turns into the act of going to seek counsel.
THE PATTERN
The LORD’s speech rests on a chosen bearer, and those who need it must travel to where it dwells.
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.THE THREAD
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.In 1 Samuel the claim is “the LORD was with him”, and Samuel’s spoken words never fall to the ground. Jehoshaphat names the same presence resting on Elisha. Both verses show the LORD’s speech staying with a person, and that is why the kings walk down to find him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
