What Does 2 Kings 25:6 Mean in the King James?
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Vayitpsu et-hamelekh vayaalu oto el-melekh bavel rivlata vaydabru ito mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who fled in the night is seized, carried up into the presence of the ruler of Babylon at Riblah, and a verdict is pronounced over the one who was meant to give verdicts.
THE MEANING
The flight ends in a grip. The part of you that sits on the throne and decides, the one that slipped out through the gap in the walls when the pressure became too much, is caught and set before the very power it refused to face. Then the one who held the seat of judging stands as the one being judged, and the case is spoken aloud. The verse does not soften this: it is a reckoning, and what follows it is grievous.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler who slips away by night has left behind what he set in motion.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” decodes mishpat: a case heard, and what is due decided and declared. The king whose office was to hear cases and render what is due now has his own case heard, and the decision lands on him. The seat of deciding has been reversed. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due, the very work a king of Judah sat on his throne to do; here that act is turned and done to him.
shepheṭ: judgment carried out, a sentence inflicted
שֶׁפֶט
Shepheth is judgment carried out, the sentence inflicted, and the verses that follow carry it out on his sons and his eyes.
More roots ›
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“took” decodes tafas: a hand closing around something and holding it fast. All the running across the plain ends in a single closed hand. The word does not describe a gentle escort; it describes capture, being held so that movement stops.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought” decodes alah in its causative form: to make someone go up, to lead or carry them upward. The fleeing king had gone down toward the plain, and now he is carried up, not to his own city but into the presence of the one he broke away from. The rising here is involuntary: he is lifted into a reckoning.
ALSO GROWS
ʻălîyâh: stairway, upper room
עֲלִיָּה
Aliyah is an upper room or stairway, a place reached by climbing, and Riblah becomes that kind of upper chamber where the one who rose against Babylon is set in front of the throne.
THE PATTERN
A ruler who flees or resists the hand set over him is overtaken, held, and brought into that hand’s presence to have his case decided.
And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.THE THREAD
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.Ezekiel hears this moment before it happens: the net, the snare that closes and holds, the bringing to Babylon, and then the pleading, “will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me”. The seizing and the case being heard both stand in that oracle and both stand in this verse. What looks like an accident of war on the plain of Jericho was a case already opened.
Does something in this reading look wrong? Tell us

