What Does 2 Kings 25:15 Mean in the King James?
And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶףsilverH3701 כָּ֑סֶףsilverH3701 לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃
Veet-hamachtot veet-hamizrakot asher zahav zahav vaasher-kesef kasef lakach rav-tabachim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The last precious vessels of the house of the LORD, the pans that carried live coals, the sprinkling basins, and every piece of precious metal, are carried off by the chief of Babylon’s royal executioners, and the house is stripped down to what it is worth by weight.
THE MEANING
The things you use to draw near are not exempt. These vessels lifted fire and scattered water before the presence, and in this line they are sorted by metal: gold goes with gold, and the white metal goes with its own kind. Nothing in the verse grieves them, because the hand that takes them sees only what they weigh. This is the moment inside you when everything once used to approach the holy is handled as plunder, and the verse does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the instruments of drawing near are shielded by their holiness, as if what serves the presence could never be reduced to metal on a conqueror’s scale.
THE ROOT
טַבָּח
ṭabbâch
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
Behind “guard” stands tabbach, literally the slaughterer, a man whose trade is to kill and prepare a body as meat. Its chief serves as the king’s executioner and guard. In this verse the vessels of the altar fire pass into the keeping of a man whose very title is butchery, so the hands that empty the house are named for what they do to living things.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal, the sheen that also served as money weighed out in payment. The root’s picture is turning pale, the whiteness of the metal and the whitened face of one who longs. In this line keseph is counted only as metal, and the yearning it once carried into the house goes unmentioned. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with yearning, to long for something. The white metal the taker weighs out shares its picture with a face blanched by desire, so what leaves the house is both treasure and the image of a longing.
מַחְתָּה
machtâh
IN THIS VERSE
firepans
GROWS FROM
ח-ת-ה
At its base, this root describes scooping something up from where it rests, especially hot coals.
“firepans” is machtah, a pan for holding live coals, the vessel that carried fire from the altar to wherever it was needed. Its root describes lifting something hot from its resting place. With these pans taken, the house loses the means of moving its own fire.
ALSO GROWS
châthâh: take hold of, pick up fire
חָתָה
Chatah is the act the pan was made for: scooping fire up from where it rests. In this verse that motion turns back on the pan, because the scooper is itself scooped up and carried away.
THE PATTERN
Vessels set apart for the presence pass into the hands of whoever holds the house, and they are reckoned either by the service they give or by the weight of their metal.
And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,THE THREAD
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.The parallel telling holds nearly every word of this verse: the coal pans, the sprinkling basins, both metals, the chief slaughterer, and the hand that takes. It also widens the loss by naming “the candlesticks” among the plunder, so the light of the house goes out together with its fire and its water.
Does something in this reading look wrong? Tell us

