What Does 2 Kings 23:16 Mean in the King James?

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
2 Kings 23:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣רwordH1697 יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Vayifen yoshiyahu vayar et-hakvarim asher-sham bahar vayishlach vayikach et-haatzamot min-hakvarim vayisrof al-hamizbeach vaytamehu kidvar Adonai asher kara ish haelohim asher kara et-hadvarim haele.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Josiah faces about and sees the tombs on the hillside, he has the remains brought out and burns them on Bethel’s altar, ruining it for worship exactly as the LORD had spoken through the prophet from Judah generations before.

What the LORD speaks does not fade while it waits. It lies in you like something buried, until you face the place you have kept at your back. The altar built for a false center is not simply left standing here. It is made unfit to serve again, and the remains of what once lay quietly beside it are what ruin it. The scene is grim and the text does not soften it: fire, opened tombs, a sacred-looking place defiled on purpose. Yet inside that burning, a long-held utterance reaches its event, and the seeing comes only after the facing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something the LORD spoke long ago has expired simply because nothing has happened yet.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Behind “word” stands davar, which holds both the thing spoken and the matter that comes to pass. What was cried out against Bethel’s altar long before is not a forecast standing apart from events. Here it arrives as the event itself, fire and remains on stone, so the speaking and the happening are one.

More roots ›

עֶצֶם

ʻetsem

IN THIS VERSE

bones

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

“bones” renders etsem, the body’s hard frame, and also the very self, the substance of a person. What Josiah lifts from the tombs is what remains of a self once everything soft has gone. Laid on the altar, that substance makes the place of false offering unfit for any further use.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turned himself

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

The verb behind “turned himself” is panah: bringing one’s front around to meet something. Only after Josiah faces about does he see what the hillside holds. The seeing waits on the facing. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face itself, the front a person brings to bear, so the movement here is a whole person bringing their face around to what lay behind them.

An utterance from the LORD stays alive across any span of time until it becomes the very event it named.

For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
1 Kings 13:32 · KJVThe old prophet insists that the cry against Bethel “shall surely come to pass”, and he holds the utterance open until a king finally walks into it.
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Matthew 24:35 · KJVThe speaker declares “my words shall not pass away”, which names the same durability: what is spoken outlasts the ground it was spoken over.
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John 10:35 · KJVThe line “the scripture cannot be broken” names the same refusal of what is spoken to come apart before it is fulfilled.
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
1 Kings 13:1 · KJV

This is where the utterance that verse 16 completes first arrives: “there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el”. The same spoken matter, the same altar and the same messenger appear in both, and the messenger is the one whose tomb Josiah will spare two lines later. The opening and the closing of one utterance face each other across the generations.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:16 KJV Meaning