What Does 2 Kings 2:23 Mean in the King James?
And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣הwent upH5927 בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥הwent upH5927 קֵרֵ֖חַbald headH7142 עֲלֵ֥הwent upH5927 קֵרֵֽחַ׃bald headH7142
Vayaal misham bet-el vehu ole vaderekh unearim ketanim yatzeu min-hair vayitkalsu-vo vayomru lo ale kereach ale kereach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Elisha climbs toward Bethel, carrying the mantle of a master just taken into the heavens, a crowd of boys pours out of the town and jeers at him to rise and vanish the way Elijah did, taunting his bare scalp.
THE MEANING
The one who stayed, who would not let go, who saw the departure and picked up the fallen mantle, now walks the climb alone, and the first sound that meets him is laughter. The taunt is aimed at exactly what just happened: rise, disappear, be taken like the one before you. Inside a person this is what happens after something great has been received. The settled, small parts of the old life spill out to make a spectacle of the new exposure, mocking the very ascent that made the difference. The verse does not soften it, and the line that follows is not soft either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving a double portion means the road afterward will greet you with honor rather than ridicule.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders ‘alah, to rise from a lower place, and the verb sounds four times in this one line. It carries Elisha’s own climb and then turns in the boys’ mouths into a command, the same movement used two verses earlier when Elijah was carried by the whirlwind into the heavens. The ascent he just witnessed becomes the weapon thrown at him.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises wholly in smoke and is gone, and that is the shape of the jeer: be taken up entirely, the way the master was.
More roots ›
קֵרֵחַ
qêrêach
IN THIS VERSE
bald head
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
“bald head” renders qereach, a scalp left bare and smooth at the back of the head. The insult goes straight to exposure, the uncovered place a person cannot see on himself but others can. What is mocked here is a man standing visibly uncovered just after losing the one who went before him.
ALSO GROWS
qorchâh: baldness
קׇרְחָה
Qorchah, baldness, is elsewhere the bare patch shaved in mourning, and the jeer falls on a man who has just torn his garments in grief.
קָלַס
qâlaç
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
ק-ל-ס
The root describes jeering at someone with words or laughter, making them an object of ridicule.
“mocked” renders qalas, jeering with words or laughter until someone becomes a spectacle. It is not a private sneer but a public performance, the many voices together making the one into a thing to laugh at.
ALSO GROWS
qeleç: laughing-stock
קֶלֶס
Qeles is the laughing-stock itself, the person turned into an object for the crowd’s amusement.
THE PATTERN
The one carrying a calling forward is met with ridicule from voices too small to see what is being carried.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.THE THREAD
The jeers spill out of Bethel, the very town Elisha is climbing toward, the place whose name holds the house of God. Amos says “Beth-el shall come to nought”, and here that emptiness is already sounding: the place meant to receive the climb sends out ridicule to meet it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
