What Does Job 30:1 Mean in the King James?
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
Veata sachaku alai tzeirim mimeni leyamim asher-maasti avotam lashit im-kalve tzoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job’s standing has collapsed so completely that young men now mock him openly, men whose own elders he once judged unfit to stand beside the animals that guarded his herd.
THE MEANING
This is the moment the old ranking turns over. The verse holds Job’s grief and his pride in one breath. He is mocked, and even while he is mocked he still measures his mockers by their lineage and finds them lower than the animals he kept. Inside a person, this is what the loss of standing does: the voices once kept at the bottom rise up and jeer, and the mind reaches for the old scale to answer them. The verse does not resolve this. It lets the wound and the contempt sit side by side, both alive at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing, once earned, protects a person from being mocked by those once counted beneath them.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
derision
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“derision” renders sachaq, laughing aloud, making play. Here the play has become sport at someone’s expense, and Job is now the game of the young. The verb that can describe delight is turned into a weapon. Nothing about the sound has changed except where it is pointed.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq holds both joy and defiance in one word, so the sound that once meant gladness is the same sound now aimed at Job.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
disdained
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“disdained” renders ma’as, pushing something away as unfit or unwanted. Job recalls a judgment he made when he stood high: the elders of these mockers were not fit even to be placed among his working animals. The verb shows how sharply he once measured worth, and the measuring has not left him.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os names the thing pushed away, and the rest of the chapter turns Job himself into that thing, as people keep their distance from him and spit.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” renders av, the one who begets a child and begins a family line. Job reaches past the young mockers to their source and weighs them by the line they come from. To him that whole line sits lower than his herd animals, so the insult he feels runs back a generation.
THE PATTERN
When a person’s standing gives way, the people they once ranked lowest become the voices that rank them.
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.THE THREAD
Long before this chapter, Job already named the wound when he said “the just upright man is laughed to scorn”. In that earlier verse his friends do the mocking. Here the young of the outcasts do it, and the sound has sunk to the lowest voices he can imagine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
