What Does 2 Kings 17:6 Mean in the King James?
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤דtookH3920 מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃
Bishnat hatshiit lehoshea lakhad melekh-ashur et-shomeron vayegel et-yisrael ashura vayoshev otam bachlach uvechavor nehar gozan veare madai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse marks the end of a long drift: the capital meant to keep watch is caught like prey, and Israel is stripped from its land and carried off, set down in far places by a foreign river.
THE MEANING
When the part of you built to keep watch stops keeping what it was given, the trap eventually closes, and you find yourself living somewhere you never chose. This carrying-off is not only distance; it is exposure, because what was done in secret on every high hill now stands in the open. The verse does not rush toward rescue. It sets the people down among strangers and leaves them there, sitting inside the consequence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done in secret stays covered, as if a quiet turning away could go on forever without being laid bare.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried Israel away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried Israel away” renders galah, a verb whose first picture is removing a covering until what was hidden stands bare. Here the stripping is of a people from its land, yet the older sense stays alive in the passage: what was practiced in secret is now uncovered before every eye.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the carried-away people as a body, the community that now exists as the uncovered ones; this line is where that life begins.
More roots ›
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, the watch-station, a name of hedging in and keeping safe. The capital named for keeping watch is the place that falls, in a passage that keeps saying the people did not keep what they were given. When the inner watch stops watching, the station that bears the name cannot hold. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the guarding and keeping the passage says Israel failed to do with the LORD’s commandments, so the fallen city carries that failed keeping in its very name.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” is lakad, to catch something in a net, trap or pit so it cannot get free. After three years of pressure the city is not negotiated with or persuaded; it is caught like prey, and there is no way out left.
THE PATTERN
What a people turns from in secret is finally laid bare as the loss of its place: those who stop keeping are carried out of the land.
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.THE THREAD
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.The Chronicler traces the same road east, saying the God of Israel roused the spirit of the Assyrian kings, who carried the people off and “brought them unto Halah”. The capture that looks like empire’s strength is held inside a larger hand, so even the uncovering of exile does not happen outside the LORD’s sight.
Does something in this reading look wrong? Tell us

