What Does 2 Kings 17:5 Mean in the King James?
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹןSamariaH8111 וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Vayaal melekh-ashur bekhal-haaretz vayaal shomeron vayatzar aleha shalosh shanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse shows Assyria’s ruler climbing through Israel’s whole territory to Samaria and encircling the city, holding it hemmed in season after season until nothing can go in or out.
THE MEANING
A city built to keep watch is now the one being watched from outside, with every road closed and the grip tightening slowly rather than in one blow. The power that once took tribute now takes the whole ground on its way to the walls. Inside you, this is what happens when the keeping you were given has lapsed: what you no longer guard against climbs through everything and surrounds the center. The verse does not soften the encirclement. It lets you feel the length of it, one turning of the seasons after another, with no relief from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stronghold stays safe because it was built for keeping, as though walls and a name could hold once the guarding itself has been let go.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“besieged” decodes tsur, to hem in and press close. The verb wraps a place on every side until its borders are set by another’s force. Here the pressing is hostile and patient, a grip held around the city instead of a single strike.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, the condition of a place held inside a closing ring, and it names the state Samaria now lives in.
More roots ›
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, watch-station, the place pictured as hedged in so it can be kept safe. In this verse the hedge has moved to the outside and is held by a foreign hand. The station of watching becomes the thing watched, ringed and held. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge around and guard, the very keeping this chapter says Israel and Judah did not do with the commandments; the city named for watching now stands encircled once that watching has lapsed.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, time coming around again. The siege is counted in returning cycles, each turn of the seasons coming back to the same encircled walls. The word holds the weight of repetition: nothing changes, and the circle keeps closing.
THE PATTERN
A city that stops guarding what it was given becomes a city hemmed in by what it did not guard against.
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.THE THREAD
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.The hemming-in appears here first as a promise: when the voice is heard, “an adversary unto thine adversaries” turns the pressure outward onto whoever would encircle. In 2 Kings the promise has reversed direction. The voice went unheard, and the hemming now falls on the city that was meant to be guarded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
