What Does Jeremiah 52:4 Mean in the King James?
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־חֵילוֹ֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖קfortsH1785 סָבִֽיב׃
Vayhi vashana hatshiit lemalekho bachodesh haasiri beasor lachodesh ba nevukhadretzar melekh-bavel hu vekhal-chelo al-yerushalim vayachanu aleha vayivnu aleha dayek saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On one exactly dated day, Babylon’s ruler arrives with his entire force, settles in around Jerusalem, and builds crushing works on every side of it.
THE MEANING
The verse fixes the date of the encirclement to the day, as if the moment a whole is ringed must never blur in memory. What threatens does not strike and leave. It sits down, pitches its tents, and begins to build, patiently, against the very thing you hold as whole. In you, the siege is not a raid. It is a slow construction that rises around a center until there is no open side left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collapse arrives suddenly and without warning, when the verse shows it settled in and built up, layer by layer, around a center long before anything falls.
THE ROOT
דָּיֵק
dâyêq
IN THIS VERSE
forts
GROWS FROM
ד-ו-ק
The root pictures something crushed until it crumbles to pieces.
Dayeq names the tower or ramp raised against a wall, and its root pictures something crushed until it crumbles. The structure behind “forts” is built for one end, which is grinding the city’s defenses down from outside. It is a pressure made solid, set against the whole on every side.
ALSO GROWS
dûwq: to crumble
דּוּק
Duwq means to crumble, so the purpose of the tower is held inside its own name: it exists to reduce a wall to pieces.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Chanah pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. In “pitched” the force does not storm and withdraw. It bends down and stays, turning the attack into a place where it lives. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is both the camp and the army camped there, so the force and its settling-in cannot be separated: the attacker becomes a dwelling.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah is the ordinary verb for building, the act of setting materials together until a structure rises. In “built” that same act of building is turned against the city: what rises is not a house but a mound for breaking in. Construction itself becomes the instrument of the siege.
THE PATTERN
Scripture marks the exact day a breaking begins, so that the moment of loss is held in memory rather than dissolved into vague time.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.THE THREAD
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.The parallel account carries the same date, the same settling-in, the same building and the same crushing tower, almost word for word. Read side by side, the encirclement is told twice so that it cannot be lost: “they built forts against it round about”. The doubled record holds the moment the whole is ringed as something remembered, not passed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
