What Does 2 Kings 17:41 Mean in the King James?
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּהְי֣וּ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayihyu hagoyim haele yereim et-Adonai veet-pesilehem haiv ovedim gam-benehem uvene venehem kaasher asu avotam hem osim ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These peoples revere the LORD while their labor goes to idols they carved, and they build that divided devotion into every generation that follows them.
THE MEANING
Reverence and labor point in two directions at once here. The Eternal One receives the trembling, but the hands work for shapes that were cut out and set up. Read inward, this is the part of a person that honors what is real and still spends its days working for what it made. The split does not stay private. It is built into whatever comes after, handed down until it looks like ordinary life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that genuine reverence for the LORD can sit comfortably beside daily service to something carved by one’s own hands, without that division being handed on.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” decodes yare, at its most physical a body trembling before something formidable. The trembling in this verse is real, because these settlers do revere the Eternal One. That reverence stays in the body’s response, though, and never reaches what the hands give themselves to.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the reverence itself, the condition the whole chapter keeps circling. The verse grants that these peoples have it in some measure, which makes what they do with their hands more striking.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” renders avad, the labor of hands, whether working ground or working for another. The verse measures devotion by where the work goes. Reverence turns toward the LORD, while the effort, the days and the hands go to shapes that were cut out.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service, the same word for working the ground and for worship. In this verse the hands’ whole working life is spent on the carved thing.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one who builds the family house. What these peoples hold divided is not just practiced once. It is constructed, as each generation sets itself onto the one before until the division stands as a finished structure. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises. Each generation in this verse is another layer added to a house whose design is the split itself.
THE PATTERN
Devotion that reveres one presence while laboring for another cannot hold together and eventually becomes the shape of a life.
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;THE THREAD
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.Joshua’s charge holds reverence for the LORD, labor given in wholeness, and ancestors’ gods in one sentence, the same three threads this verse ties into a knot. Where this verse has the inherited gods handed down, Joshua’s charge, “put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt”, opens the reverse movement: what the ancestors served can be set down rather than built on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
