What Does 2 Kings 16:2 Mean in the King James?
Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣זAhazH271 בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗רrightH3477 בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
Ben-esrim shana achaz bemalekho veshesh-esre shana malakh birushalim velo-asa hayashar beene Adonai elohaiv kedavid aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaz comes to the throne young and rules from Jerusalem through his whole reign, yet his doing never runs level before the eyes of the LORD the way David’s did.
THE MEANING
There is a king in you who takes the seat early and rules from the very center of the city. The verse does not ask whether that king holds power or how long he lasts. It asks one thing: does the life he makes run without a bend when the LORD looks at it? David stands beside him in the line as a path already walked. A throne can be inherited, but walking straight cannot be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting at the center and keeping the throne is the same as walking straight while you sit there.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” decodes yashar, a line or surface that runs on without a bend. The verse does not measure Ahaz by victories or treasure. It asks whether his doing ran level. The rest of the chapter shows the bend: a son passed through fire, an altar copied from Damascus, the bronze altar pushed aside. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the plain where a path runs without twisting, so what is missing in this reign is footing as much as a rule. The king has no level ground under him.
Yᵉshurûwn: upright
יְשֻׁרוּן
Yeshurun, the upright one, is a tender name for Israel itself, so to run straight is to live as the people’s own true name.
More roots ›
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” is Achaz, possessor, a hand closing around something and keeping hold of it. In this chapter the hand grips. It takes treasure out of the house of the LORD to buy rescue, and it takes the altar’s place for itself. A closed fist cannot walk a straight line, because it is busy holding.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the verb of seizing and holding fast. The king who carries this as his name spends his reign gripping silver, gold and foreign help instead of walking level.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” renders be’einei, literally ‘in the eyes of.’ Straightness is judged from the LORD’s eye, not from the king’s. A few lines later Ahaz goes to Damascus, sees an altar, and sends its likeness home. His own eye becomes the pattern, and the line bends.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape where water rises into view. The LORD’s eye is pictured as the source a life is seen from, not a camera that watches it.
THE PATTERN
Each life is measured by whether its doing runs straight before the LORD’s eyes, and David’s walk is held up as the level line to measure by.
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;THE THREAD
Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:The same reign is told a second time with nearly the same words: the reign, Jerusalem, the eye of the LORD, the straight line and David the father. The second telling repeats the verdict, “he did not that which was right in the sight of the LORD”, as if the record itself refuses to let the bend pass without being seen twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
