What Does 2 Kings 16:18 Mean in the King James?
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־מִיסַךְcovertH4329 הַשַּׁבָּ֜תsabbathH7676 אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Veet-misakh hashabat asher-banu vabayit veet-mevo hamelekh hachitzona hesev bet Adonai mipne melekh ashur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaz pulls the sheltered passage of the day of rest and the royal way in back from the LORD’s temple, reshaping the approaches to the sacred to suit the overlord in Assyria.
THE MEANING
There is a ruler in you who, under the weight of a stronger power, starts rearranging the doorways. Nothing in this verse is smashed. The shelter that let rest walk into the presence of the LORD is dismantled, and the king’s own path into that presence is moved, all to keep a foreign master content. The verse does not look away: the one who should guard the way in is the one who reroutes it, and the reason given is fear of the power he has bowed to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can quietly redraw your own ways into the sacred to keep a dominating power pleased, and lose nothing of the presence itself.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb behind “turned” is savav, to go around or circle a center, and here it carries the sense of making rule or allegiance pass from one party to another. Ahaz is not only relocating masonry. He swings the approach around so that the way that once bent toward the LORD now bends around a different center.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah is a turn of events, a cause, and the verse names its cause plainly: the swing of these approaches has its reason outside the temple, in the power Ahaz serves.
More roots ›
מֵיסָךְ
mêyçâk
IN THIS VERSE
covert
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
Meysakh, behind “covert”, is a walkway screened overhead, pictured as boughs woven into a covering. It is a protected approach: the coming-in is held and sheltered rather than exposed. Its removal leaves the path to the presence open and uncovered. מֵיסָךְ (mêyçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth woven of branches, a shelter overhead. The walkway in this verse was that kind of cover laid over a path, so whoever came in for the day of rest walked under shelter all the way.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabbat, behind “sabbath”, is the day of stopping, when activity ceases and a person is left at rest. The verse ties a built structure to that stopping: rest had its own sheltered approach to the LORD. To give that approach up for the sake of a foreign throne is to make rest answer to the very pressure it was meant to interrupt.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is to stop and come to rest, and the passage in this verse existed for exactly that stopping. When the way is taken away, the rest no longer has its sheltered route into the presence.
THE PATTERN
The ways into the sacred, its gates, passages and thresholds, show where a ruler’s allegiance actually lies.
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.THE THREAD
Here the turning runs the other way: the LORD “turned the heart of the king of Assyria unto them”, and the result is strength for the work of the house of God. In Ahaz, the temple’s approaches are swung around because of the Assyrian throne; in Ezra, the Assyrian heart itself is swung around toward the temple. The same pressure that bent the ways in is, in the end, the one that gets bent.
Does something in this reading look wrong? Tell us

