What Does 2 Kings 14:16 Mean in the King James?
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yehoash im-avotaiv vayikaver beshomeron im malkhe yisrael vayimlokh yaraveam beno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoash, the king who has just broken through the wall of Jerusalem, dies, is laid in the earth at Samaria among the rulers of Israel before him, and Jeroboam his heir takes the throne.
THE MEANING
The victor of the lines before this one does not stay standing. His might is recorded, and then he lies down among those who came before him, gathered into his line rather than erased. In you too, a season of force and winning reaches its end and is received into everything that came before it, while something younger already takes the seat it leaves. No reign within you lasts forever; each one is held, laid down, and followed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever conquers in you will rule forever, because even the one who broke through the wall of Jerusalem is laid into the earth while another takes his seat.
THE ROOT
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” renders avot, the plural of av, the one who begins a family line. To lie down with them is to be gathered back into the line that began before you. Jehoash does not vanish here; he rejoins his source, and death in this idiom is a return to the origin rather than an erasure.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qavar, placing a body in the earth and covering it. The man who just emptied the storehouses of Jerusalem is now himself covered over. Nothing is added to him at the end; he is simply received by the ground.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qever is the place that receives the body, and here it gathers one ruler beside the others who were laid there before him.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. As one ruler is lowered into the earth, the next stands as the structure still rising on the same foundation. The line does not end at the grave; it keeps being built. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and the heir is the next course laid on the structure the earlier generations began.
THE PATTERN
Every reign ends by lying down into the line that preceded it, and the seat passes at once to the one who follows.
And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.THE THREAD
And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.This is the same death told a chapter earlier, under the shorter form of the king’s name, with the same lying down, the same ancestors, the same ground at Samaria, and the same heir. There the order is reversed: “Jeroboam sat upon his throne” before the burial is even mentioned. Read together, the two accounts show the seat never empty, with one life being lowered into the earth while the next is already rising.
Does something in this reading look wrong? Tell us

