What Does 2 Kings 13:4 Mean in the King James?
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץoppressionH3906 יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־לָחַ֥ץoppressionH3905 אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
Vaychal yehoachaz et-pene Adonai vayishma elaiv Adonai ki raa et-lachatz yisrael ki-lachatz otam melekh aram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king who never turned from Jeroboam’s ways wears himself down in entreaty before the LORD, and the LORD attends to him because He considers how hard the Syrian king is crushing Israel.
THE MEANING
The one pleading here has not changed course, and the next verses say plainly that nothing turns aside. Still the plea is heard, and the reason given is not his worthiness but the weight bearing down on his people. In you as well, the part still walking the old pattern can be rubbed thin enough to turn its face toward the LORD. What moves the hearing is the pressure the LORD sees, not a record set straight beforehand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD only hears someone who has already put their life in order, because here He listens to a king who never turned from Jeroboam’s shortcomings, moved by the crushing He sees.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“besought” is chalah, whose root pictures something rubbed until it wears weak. Joined to the face, the verb becomes entreaty, a stroking of the LORD’s face until it softens toward you. The plea is not crafted speech; it is a worn-down self pressed up against the One who is. חָלָה (châlâh) and חֳלִי (chŏlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Sickness is the wearing-down itself, and the plea in this verse rises from that worn place, a king rubbed thin by years under pressure.
More roots ›
לַחַץ
lachats
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“oppression” is lachats, pressing something against a surface and squeezing it under force. The line says it twice, the pressure and then the pressing, so the weight lands as a repeated squeeze rather than a single blow. That squeeze is exactly what the LORD is said to see.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verse records no words from Jehoahaz at all. What reaches the ear is the plea itself, and the attending answers the pressure beneath it.
THE PATTERN
The LORD’s hearing is moved by what He sees of His people’s crushing, not by their having first set themselves right.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.THE THREAD
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.Here the LORD speaks the same doubled pressing, the pressure and those who press, and says “I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them”. The seeing that opened the first deliverance is the seeing that opens it again here. The crushing a people carries is itself the cry that reaches Him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
