What Does 2 Kings 13:3 Mean in the King James?
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all their days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vayichar-af Adonai beyisrael vayitnem beyad chazael melekh-aram uveyad ben-hadad ben-chazael kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Israel keeps walking in the old shortcomings, the LORD’s burning heat rises against them, and he himself hands them over to the power of Aram’s kings, first Hazael and then his son Ben-hadad, for as long as they live.
THE MEANING
The LORD is not indifferent to the path his people keep choosing. His heat rises, and he is the one who places them under Aram’s grip. That grip does not end when one ruler dies. It passes from father to son and lasts the whole span of their lives. Read from within, this is what happens when the part of a person that struggles with God keeps returning to the same missed mark: what has been handed over stays held, and a new hand takes up the old hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being handed over to a hostile power happens apart from the LORD, since here the LORD himself does the handing over.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders ‘aph, whose first sense is the nose: heat shows on the face, in hard breathing through flaring nostrils. In this verse the LORD’s displeasure is not an abstract verdict but a face turned hot toward Israel, which is why relief in this passage comes only when that face is sought and eased. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is breathing hard in heat, so the displeasure shows in the body and rises in the breath before it ever takes the shape of an act.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
kindled
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“kindled” renders charah, to grow hot and glow. The verb describes a kindling rather than a calculation: warmth rises until it burns. Set beside ‘aph, it puts fire in the nostrils of the LORD, aimed at the people he calls his own.
ALSO GROWS
chŏrîy: burning anger
חֳרִי
Chori is burning heat itself, and it names what the verb sets kindling in the face.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” renders nathan, to place something into another’s hands. Here the LORD is still the one doing the placing, even when what he places is his own people into the grip of Aram’s rulers.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift. The verb that elsewhere produces gifts here produces a handing over, and that keeps the act in the LORD’s hands rather than leaving it to chance.
THE PATTERN
When the LORD’s heat rises against his own people, it takes the form of handing them over to the power that opposes them.
Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.THE THREAD
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.There “the anger of the LORD was hot against Israel”, and the LORD then places Israel into the hands of plunderers. The sequence is the same as in this verse: heat in the face becomes a handing over. Judges tells it as a cycle, and this verse shows that cycle still turning generations later, under Hazael and his son.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
