What Does 2 Kings 12:9 Mean in the King James?
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַaltarH4196 בַּיָּמִין בְּבֽוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃
Vayikach yehoyada hakohen aron echad vayikov chor bedalto vayiten oto etzel hamizbeach bayamin bevo-ish bet Adonai venatenu-shama hakohanim shomere hasaf et-kal-hakesef hamuva vet-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the hands meant to mend the broken house have held the gifts for themselves, a priest pierces an opening in a closed box and places it at the entrance, so every gift passes from the giver into the watch of the guards and on toward the mending.
THE MEANING
The verse sets an opening at the very doorway of the dwelling, next to the place where life is laid down, and lets every gift fall straight through. There is a giving in you that wants to reach the cracked places directly, and a part of you that intercepts it, holds it, and calls the delay a duty. Nothing in the priests is reformed here. A hole is pierced so the gift no longer passes through a gripping hand, and the guards at the doorway remain, now watching over what flows rather than owning it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give must pass through someone’s grasp before it can do its work.
THE ROOT
נָקַב
nâqab
IN THIS VERSE
bored
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
“bored” is naqav, to pierce through a surface until an opening remains. Jehoiada does not lift or unlock the box. He pierces it, making a way in that no hand can reach back through, and naqav also carries the sense of marking out by name, as if the opening itself designates everything that enters it for a single purpose.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shomrei, from shamar, to hedge something in and watch over it. The priests at the entrance become a living fence around the gifts, close enough to guard every coin and kept from gripping any of it by the pierced lid between them and the silver. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge entrusted to someone’s care, and the guards at the doorway hold exactly that: a trust they watch over, never a store they own.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter, where an animal’s life is given up and presented. The box stands at its side, so the silver joins the same movement: what is let go of at the doorway rests in the company of what is laid down whole.
THE PATTERN
What is given at the entrance of the sacred place is placed into an open receptacle in plain sight, where giving is watched over rather than seized.
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.THE THREAD
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:The same guards of the doorway, the same silver, and the same dwelling return generations later, when a king sends word “that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD”. The pierced box outlives Jehoiada, and the watch he set at the entrance keeps carrying the gift past every gripping hand to the broken places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
