What Does 2 Kings 22:4 Mean in the King James?
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶףdoorH3701 הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ףdoorH5592 מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃
Ale el-chilkiyahu hakohen hagadol veyatem et-hakesef hamuva bet Adonai asher asefu shomere hasaf meet haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king sends his scribe up to Hilkiah so that every coin collected at the temple doorway, offering by offering, is brought to a sum with nothing missing.
THE MEANING
Before a single broken place is repaired, the command is to reckon what has already come in. The verb behind “sum” reaches toward completeness: the silver is to be made whole as a sum, not inspected with suspicion. Inside a person, this is the watchfulness at the doorway that quietly gathers what is given, small and scattered, until it can be held as one. In the tallying of what already arrived, the forgotten scroll is about to surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration starts with new effort, when here it starts by gathering whole what has already been given.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Here tamam, in its causative form, names the act behind “sum”: bringing the silver to a full sum with no part missing. The reckoning is a completing, an act of wholeness, before it is anything like an audit. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim describes what is whole and sound, without defect, so a sum brought to completeness carries the same sense of nothing lacking.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keepers
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “keepers” renders shomrim, those who hedge something in and watch over it. Their guarding is not only refusal; what they watch at the doorway, they also receive and hold until it can be brought in.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge entrusted to someone’s care, which is what the doorway watch is: a duty held on behalf of the whole house.
סַף
çaph
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
ס-פ
The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.
The word “door” translates saph, the raised boundary at a doorway where outside becomes inside. As an aside, saph can also name a basin that holds liquid; in this verse it is the doorway sill the offerings cross.
THE PATTERN
The doorway of the sacred house is a guarded place where what enters is received, held and brought in.
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD,THE THREAD
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD,This verse shares the silver, the house and the bringing-in of 2 Kings 22:4, and adds a rising: “all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD”. There the silver first rises in the heart before it is carried inward; here someone must go up to bring that same giving to its whole sum. Read together, the offering moves upward twice: once in the giver, once in the reckoning that makes it whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
