What Does 2 Kings 11:17 Mean in the King James?

And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; between the king also and the people.
2 Kings 11:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙LORDH3068 וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔םpeopleH5971 לִהְי֥וֹת לְעָ֖םpeopleH5971 לַֽיהוָ֑הLORDH3068 וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃peopleH5971

Vayikhrot yehoyada et-habrit ben Adonai uven hamelekh uven haam lihyot leam laAdonai uven hamelekh uven haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the usurper has fallen, a priest cuts one binding that joins the LORD, the ruler, and the gathered “people” into a single belonging, and then binds ruler and subjects to each other.

The grip that seized the throne has been removed and the hidden heir has been brought out. This verse is what happens next inside you: the inner life is not just set in order, it is bound together. The LORD, whatever governs in you, and all the scattered parts of you are joined in one cut, so that the many become a company that belongs to the One who is. Then the ruler is bound to the ruled as well. What leads in you becomes answerable to the rest of you, not set above it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that inner order comes from one strong ruler taking control, when here the ruler itself is placed inside the bond and made answerable to the whole.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“made” translates karath, to cut through. In Hebrew a binding is not drafted. It is cut, and the cutting is what makes it real. This cut comes right after the sword has fallen at the king’s house, and this one does not end a life. It joins three parties at once.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is the cutting that ends a marriage. The same act of cutting that can dissolve a bond is, in this verse, the act that forms one.

More roots ›

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” translates am, a company drawn together. The word carries the whole turn of the verse. Those who lived for six years under a usurper are now named a company that belongs to the LORD. They are not counted as subjects. They are joined.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im means with, in company. It names what a company is at heart: those who stand alongside one another and, in this verse, alongside the LORD.

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

“LORD” translates the divine name, He who is, the Eternal One. The purpose clause of the verse turns on hayah: the bond exists so that they come to be his. Belonging to the One who is appears here as a becoming, a being brought into being. ⁨יְהֹוָה⁩ (Yᵉhôvâh) and ⁨הָיָה⁩ (hâyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah, to be or become, is the verb at the center of the verse’s purpose. What the bond aims at is a new state of being, not a new rule.

A restored order is sealed by cutting a bond that places both the ruler and the ruled under the LORD together.

And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
2 Chronicles 34:31 · KJVA king stands under the binding instead of above it when he “made a covenant before the LORD”, so his rule becomes something he answers to.
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Joshua 24:25 · KJVThe pattern reaches back before any king, since “So Joshua made a covenant with the people that day” binds the whole gathered company at once.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Deuteronomy 5:2 · KJVEvery later binding echoes the first, because “The LORD our God made a covenant with us in Horeb” speaks of the bond as cut with those who are present.
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
2 Samuel 5:3 · KJV

When “king David made a league with them in Hebron before the LORD”, the same kind of bond is cut, before the same LORD, with a king at its center. That cut opened the reign of David’s line. Here that line has nearly been erased, and the same act restores it, this time binding the company first to the LORD and only then to its king.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 11:17 KJV Meaning: Once the usurper has fallen