What Does 2 Kings 10:9 Mean in the King James?

And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
2 Kings 10:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל־אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃

Vayhi vaboker vayetze vayaamod vayomer el-kal-haam tzadikim atem hine ani kasharti al-adoni vaehrgehu umi hika et-kal-ele.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At dawn Jehu faces the gathered crowd, pronounces them in the clear, admits his own plot against the king, and then points to the heaps of heads so that everyone becomes a partner in the bloodshed.

A guilty will seeks cover by declaring everyone innocent in one breath and showing them their own red hands in the next. Jehu admits his plot only after the crowd has seen seventy heads cut off by other men, so his admission works as a net. The same thing happens inside a person: the drive that has crossed a line rarely stays alone for long. It gathers the rest of the self around the evidence and asks who did this, until every part feels tied to the act and none can stand against it. The verse sets the word of innocence beside the pile of heads and leaves the two unresolved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being declared in the clear means having no part in what was done.

צַדִּיק

tsaddîyq

IN THIS VERSE

righteous

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteous” decodes tsaddiq, one who is found in the right in a dispute and stands in line with what measures true. Jehu uses this courtroom word as a verdict before any case is heard: he clears the crowd, then hands them the evidence of their own share in the killing. A word that names true alignment becomes a tool that levels everyone into the same deed.

ALSO GROWS

tsâdaq: be aligned, bring into alignment

צָדַק

The verb names the act of declaring someone in the right. Jehu performs that act on the crowd with no judge present except himself, the one who has just confessed.

More roots ›

קָשַׁר

qâshar

IN THIS VERSE

behold

GROWS FROM

ק-ש-ר

The root describes fastening one thing to another so they stay joined.

“behold” decodes qashar, to fasten one thing to another so they stay joined. Jehu’s move against the king bound a few men to one purpose. His question at dawn ties a new knot, fastening the city’s leaders and the watching crowd to him through the killings they carried out. ⁨קָשַׁר⁩ (qâshar) and ⁨קֶשֶׁר⁩ (qesher) come from a single root.

ALSO GROWS

qesher: people bound together in a plot

קֶשֶׁר

The qesher is a company of people bound together in a plot. At this gate that company is quietly widening to take in the elders who sent the heads.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“stood” decodes amad, a body holding itself upright and keeping its place. A few lines earlier the officials feared that no one could hold their ground before this man. Now he alone takes his stand beside the heaps, in the posture of a judge, where the accuser has already confessed and still holds the floor.

Whoever has shed blood draws others into the guilt so that no one is left clean enough to accuse him.

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
2 Kings 9:14 · KJVThe first binding, “So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram”, is the knot that this morning’s question stretches until it holds a whole crowd.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Exodus 23:7 · KJVThe instruction “the innocent and righteous slay thou not” names the confusion of verdict and violence that Jehu’s dawn speech deliberately blurs.
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
Hosea 1:4 · KJVThe promise “I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu” shows the blood spread across others coming back to the line of the one who spread it.
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Genesis 20:4 · KJV

When Abimelech pleads “Lord, wilt thou slay also a righteous nation”, he holds the word for the cleared and the verb of killing apart, as two things that must never meet. Jehu’s morning speech fuses them: he calls the crowd cleared while the dead lie heaped at the gate. Read together, the two verses show what a verdict of innocence is meant to protect and how it can be emptied.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 10:9 KJV Meaning