What Does 2 Corinthians 9:5 Mean in the King James?
Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.
anankaion oun hegesamen parakalesai tous adelphous, hina proelthosin eis humas kai prokatartisosin ten prokatengelmenen eulogian humon tauten hetoimen einai, houtos hos eulogian kai me hosper pleonexian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul sends the brothers ahead so the gift the Corinthians pledged is fully ready before he comes, letting it arrive as “bounty” and not as “covetousness”, a gift pried loose by pressure.
THE MEANING
A yes spoken earlier still has to become ready, and this verse sends help ahead so that the yes is settled before the moment of collecting comes. A gift that has had that time leaves a person as goodwill made solid, doing good at both ends. A gift caught unready comes out tight and pried loose, with the appetite for more still on it, whether that appetite belongs to the one clutching or the one collecting. The amount could be identical; the state it travels in is what is being guarded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is the same gift however it is pried loose, as if only the amount reaching the other side counts.
THE ROOT
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
Behind “covetousness” stands pleonexia, more joined to having: a reach to hold beyond what is already held. In this verse it names what a gift becomes when that reach is still inside it, and the Greek leaves open whose reach it is, the collector who extracts or the giver who parts with as little as possible. Either way the fingers stay closed around the thing even as it changes owners.
ALSO GROWS
pleonektéō: to grasp for more, defraud
πλεονεκτέω
Pleonekteo is this reaching in motion: taking advantage of another person. It shows why a gift forced out by leverage stands close to defrauding, even when it goes to a good cause.
More roots ›
εὐλογία
eulogía
IN THIS VERSE
bounty
GROWS FROM
λεγ-/λογ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The word behind “bounty” is eulogia, a speaking-well, and here it has become something that can be carried to another person: the collected gift itself. Eulogia comes twice in this line, first for what was pledged and then for the condition it must arrive in. The gift is treated as a good word said in material form to the one receiving it.
ALSO GROWS
eulogéō: speak well of, bless
εὐλογέω
Eulogeo is the act of speaking well of someone, and it lets the collection be heard as that same act carried out in goods instead of sound.
προκαταρτίζω
prokatartízō
IN THIS VERSE
make up beforehand
GROWS FROM
ἀρτι-
The root describes fitting pieces together into a whole that is ready for use.
Behind “make up beforehand” is prokatartizo, to fit something together thoroughly and ahead of time, pieces joined into a whole that is ready for use. Three verbs in this line begin with pro-, before, and this one stands in the middle of them. The readiness is built before the visit, so nothing has to be scrambled together under someone’s eye, and that early fitting is what keeps the gift from turning into an extraction. προκαταρτίζω (prokatartízō) and καταρτίζω (katartízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katartízō: mend, fit back into working order
καταρτίζω
Katartizo is mending, putting a thing back into working order. Beside this verse, it lets the preparation be heard as repair: what was said and left loose is fitted into working order before anyone has to collect on it.
THE PATTERN
A gift carries the state it leaves in, so what is readied and released arrives as good, while what is extracted arrives with the pressure still on it.
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.THE THREAD
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.The reason “because I have enough” names the inner condition this verse is protecting: having enough has ended the reach for more. Set beside pleonexia, the having-more, this having-all is its undoing, the same hand opened. Whatever is given from that place cannot arrive as an extraction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
