What Does 2 Corinthians 8:13 Mean in the King James?
For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις,easedG425 ὑμῖν δὲ θλῖψις,burdenedG2347 ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος· ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
ou gar hina allois anesis, humin de thlipsis, all’ ex isotetos; en to nun kairo to humon perisseuma eis to ekeinon husterema,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love does not ask one side to be crushed so that the other can find relief; it seeks a sharing in which neither is made the price of the other.
THE MEANING
Generosity here is not a transfer of strain, where one side’s relief is paid for by the squeezing of the giver. The line holds two parties in view and refuses to let either become the cost of the other. Inside a person the same trade runs quietly: one part of a life gets soothed by wringing out another part, and this gets called love. What the passage reaches for in the line that follows is evenness, where what overflows in one place meets what is missing in another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is measured by how much the giver is crushed.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
burdened
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “burdened” stands thlipsis, a squeezing that closes in until there is no room left to move. The chapter has already shown thlipsis met with overflowing joy, so the squeeze itself is not denied. What the verse refuses is thlipsis being assigned to anyone as the going rate for someone else’s relief.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo pictures the act of hemming someone in, so the squeeze in this line is something that lands on a person and not merely a mood.
More roots ›
ἄνεσις
ánesis
IN THIS VERSE
eased
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “eased” stands anesis, a letting up, the moment a strain goes slack. The Greek sets anesis and thlipsis side by side as bare nouns with no verb between them, so the two conditions face each other directly. The verse does not reject anesis at all; it rejects anesis obtained by moving the squeeze onto someone else. ἄνεσις (ánesis) and ἀνίημι (aníēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
aníēmi: let up, slacken
ἀνίημι
Aniemi means to let up or slacken, so the relief in view is a loosening of what was gripping, with nothing added.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Behind “other” stands allos, which marks one person as distinct from another standing beside them. Allos keeps the two parties truly two: the ones in need are not swallowed by the givers, and the givers are not erased for the sake of the ones in need. Evenness can only happen between those who remain distinct.
THE PATTERN
Relief in a shared life is meant to reach the squeezed without creating someone newly squeezed.
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.THE THREAD
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,The two words held apart in this verse meet in a single phrase there: “to you who are troubled rest with us” brings anesis and the verb thlibo together, with the release given to those under the squeeze. This verse refuses to let one person’s squeeze purchase another’s relief. The thread shows relief arriving as a gift that is taken from no one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
