What Does 2 Corinthians 8:11 Mean in the King James?
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμίαreadinessG4288 τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
nuni de kai to poiesai epitelesate, hopos kathaper he prothumia tou thelein houtos kai to epitelesai ek tou echein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The call here is to carry a generosity already begun through to its end, so that the eagerness that first wanted to give is matched by a completion drawn from what is actually in hand.
THE MEANING
Wanting to give can feel like having given. This line honors the eagerness that came first, then asks that it reach its end in an actual deed. The measure is what a person holds right now, with no need for a larger future self who might someday hold more. What began as a yes on the inside is meant to arrive on the outside, where someone else’s lack can be met by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere intention already counts as the gift, or that giving has to wait until there is more to give from.
THE ROOT
ἐπιτελέω
epiteléō
IN THIS VERSE
perform
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb behind “perform” is epiteleo, to carry a thing all the way to the goal it was aimed at. It assumes a course already under way and starts nothing new. The verse sounds it twice, once as the command and once as what must answer the first eagerness, so the whole line leans toward arrival. ἐπιτελέω (epiteléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal aimed at, the point this verb keeps reaching toward, so the completion asked for here is an arrival and more than a stopping.
More roots ›
προθυμία
prothymía
IN THIS VERSE
readiness
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
The word behind “readiness” is prothymia, an inner surge already leaning forward, heat rising in a person and moving toward its object. It is the warmth that comes first, before anything has left the hands. The verse does not scold this heat; it makes it the pattern that the completion is asked to match.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is raw heat of feeling, a surge that can boil over as rage; in this verse that heat is leaning forward, toward giving.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Under “will” lies thelo, wanting something and choosing to go after it. Here it is what the eager surge is reaching for, and the line sets it in balance against plain possession at its close. Wanting is brought to meet what is actually held, and there the choice becomes real.
THE PATTERN
Eagerness is the opening of a movement whose purpose is reached only when it is carried through to completion.
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.THE THREAD
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?Epiteleo returns in the question “are ye now made perfect by the flesh”, and it presses on what actually carries a beginning to its goal. The present verse asks for completion from what is held, while this question exposes completion that leans on flesh alone. Between the two, arrival can be neither an abandoned wish nor a self-made achievement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
