What Does 2 Corinthians 6:3 Mean in the King James?
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,ministryG1248
medemian en medeni didontes proskopen, hina me momethe he diakonia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those entrusted with God’s work of tending others put no obstacle in anyone’s way in any matter, so that the work itself cannot be marked as flawed.
THE MEANING
Anything carried toward another person travels through the one carrying it, and the carrier’s own conduct can become the very thing someone’s foot hits. This line leaves no exception, no small corner of a life where that does not count. Nothing needs adding to the work; what goes is whatever would trip someone on the way to it. The good being brought can be marked by the hands that bring it, and so those hands are watched, for the sake of what is given and its arriving whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere care excuses the way it is carried, as if conduct in small matters could never touch the good a person means to bring.
THE ROOT
προσκοπή
proskopḗ
IN THIS VERSE
offence
GROWS FROM
προσκόπτω
It describes striking against something in one’s path and stumbling over it.
Behind “offence” is proskopē, the jolt of a foot striking something in its path and the fall that follows. It names what happens to the walker, so the verse looks at the ground from where someone else’s foot comes down. The obstacle in view is oneself: a way of acting or speaking that another person runs into on the road toward deliverance.
ALSO GROWS
apróskopos: clear, nothing to stumble over
ἀπρόσκοπος
Aproskopos is the road with nothing to hit, and it pictures the goal as an absence: the way is made good by what has been taken out of it.
More roots ›
μωμάομαι
mōmáomai
IN THIS VERSE
blamed
GROWS FROM
μωμ
The root names a blemish or visible flaw on a body or object.
Behind “blamed” is mōmaomai, to find fault, drawn from the picture of a visible flaw on a body or object. The one doing it looks a thing over for a mark and puts a finger on it when found. Here the thing under inspection is the work itself, so what a carrier does can leave a blemish on what is carried. μωμάομαι (mōmáomai) and ἄμωμος (ámōmos) come from a single root.
ALSO GROWS
ámōmos: unblemished
ἄμωμος
Amōmos names what has no flaw to point to, the condition asked of an offering. Set beside the verb here, the work stands like something brought to be examined, with nothing on it for a finger to rest on.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
ministry
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Behind “ministry” is diakonia, practical attending to what another person needs, the work of bringing what is lacking. In this line it is diakonia that must stay unmarked, and the people doing it appear only through what they refrain from. The work has its own standing, and the worker exists for its sake.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the one on the errand, whose whole purpose is that what was sent reaches the person it was sent to. The next line gives the carriers this very title, so the work is measured by its arrival.
THE PATTERN
What carries good to another is kept clear by removing whatever of the carrier’s own would get in the way.
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.THE THREAD
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:The verb mōmaomai returns over a concrete act of handling something entrusted, and the concern is “that no man should blame us in this abundance which is administered by us”. What was a refusal without exceptions now lands on one practical arrangement. The flaw being guarded against turns out to live in ordinary logistics, in the way a good thing is handled on its way to someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
