What Does 2 Corinthians 8:20 Mean in the King James?
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·
stellomenoi touto, me tis hemas momesetai en te hadroteti taute te diakonoumene huph’ hemon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul and his companions take deliberate care over how they handle the large collection for the poor, so that nobody can find fault with the way it is carried.
THE MEANING
Abundance carried for someone else asks for more than good intentions. These carriers steer clear of any arrangement an onlooker could fault, because what is in their hands belongs to others and any suspicion would fall on the offering too. Something in a person wants to be trusted simply for meaning well and resents being watched. This line shows another movement inside the same person: the one who loves the work enough to keep the handling of it open to every eye.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pure motive excuses careless handling of what others have entrusted.
THE ROOT
μωμάομαι
mōmáomai
IN THIS VERSE
blame
GROWS FROM
μωμ
The root names a blemish or visible flaw on a body or object.
Behind “blame” stands mōmaomai, to find a flaw and hold it up so that someone is discredited. Its picture is a visible mark on a body or object, the kind any passing eye can settle on. Here the mark would fall on the handling of the offering, and the carriers move away from it before it can appear. μωμάομαι (mōmáomai) and ἄμωμος (ámōmos) come from a single root.
ALSO GROWS
ámōmos: unblemished
ἄμωμος
Amōmos describes something with no mark on it at all. That is the condition the care in this line protects: nothing is added to make the work clean, and the flaw is simply given no place to form.
More roots ›
ἁδρότης
hadrótēs
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
ἁδρ-
The base describes something thick, substantial, or full-grown.
The word behind “abundance” is hadrotēs, plumpness or thickness, the quality of something substantial and full-grown. It gives the offering a body: giving that rose out of deep poverty has filled out into something large. That fullness is why the carrying draws eyes, and why it needs such care.
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
administered
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
Behind “administered” is diakoneō, practical service done for another by attending to their need. The verb places these carriers beneath the task as attendants, with no claim of ownership over it. Their caution grows from that position, since an attendant answers for what was only placed in his hands.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the one on the errand, attending to what is meant for someone else. That is the stance of the carriers here: the full offering passes through them and never becomes theirs.
THE PATTERN
The good carried by a person is guarded by the manner of carrying it, which closes off the openings for accusation before they form.
Let not then your good be evil spoken of:But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,THE THREAD
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.In that line the carriers are attending to something again, and this time what passes through their hands is the people themselves, a letter written by the living Spirit on hearts of flesh. Set beside it, the full offering of this verse opens: what moves through careful hands is never only goods. The vigilance against a flaw is the vigilance of someone holding a living thing that another has written.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
