What Does 2 Corinthians 3:9 Mean in the King James?
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ ἡ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα,gloryG1391 πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.
ei gar he diakonia tes katakriseos doxa, pollo mallon perisseuei he diakonia tes dikaiosunes en doxe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If the work that hands down a verdict against a person carries real splendor, the work that brings a person into line with what is right exceeds it beyond all measure.
THE MEANING
The verdict against a person is given real radiance here, because a true sorting shows what is out of line. Yet a verdict can only pronounce, and it cannot put anything right. The work that sets a person straight before God belongs to a greater order, and its splendor spills past every limit. Whatever inside a person keeps reading out the charge has been shining with the lesser light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sentence passed against a person is the brightest and final thing God has to say about them.
THE ROOT
κατάκρισις
katákrisis
IN THIS VERSE
condemnation
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Katakrisis, behind “condemnation”, is the act of judging against: a sorting of what was mixed together that ends in a ruling against someone. In this line it names what the first service delivers, a finished verdict. The sorting has its own light, and the verdict is as far as that light can reach.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Krites is the one who judges, and katakrisis is that one’s work when the ruling goes against someone. Inside a person, this is the seat from which the charge is read.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosyne, behind “righteousness”, is the condition of being brought into line with what is right. Set beside katakrisis, it is the other outcome before the same measure: one ruling stands against a person, and this one puts the person straight. The verse names it as something a service brings, a work done on a person’s behalf.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is what is right and due, and the judgment that measures it, so the standard that can rule against a person is the very standard dikaiosyne brings them into line with.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, names how a thing shows itself and so comes to be regarded by those who look at it. The verse gives doxa to both services, so even the ruling against a person shows something true of God. Then the second service is said to exceed its measure in doxa, with some left over.
THE PATTERN
A verdict can hold a person at a distance in awe, but the work that sets them right comes near and carries them further.
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.THE THREAD
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;The service described here does what this verse promises: it “is abundant also by many thanksgivings unto God”. A surplus that begins as a ruling reversed inside a person does not stop with that person. It ends as gratitude moving back toward God, with more left over than one life can hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
