What Does 2 Corinthians 3:4 Mean in the King James?
And such trust have we through Christ to God-ward:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·
Pepoithesin de toiauten echomen dia tou Christou pros ton theon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The assurance that a living letter has been written on human hearts is a settled certainty that comes by way of the “Christ”, faces God, and does not rest on anything the self can show.
THE MEANING
The part of us that keeps collecting references and proofs can stand down, because what counts has already been written alive into the heart. The certainty that comes from seeing this is not self-belief, and it holds steady without any measuring of our own worth. It reaches us by way of the “Christ” and it faces God directly, so it needs no one’s approval to stay standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that assurance before God has to be earned by building a record of your own adequacy.
THE ROOT
πεποίθησις
pepoíthēsis
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
πείθω
At its simplest, it is winning someone over by speech so that they are persuaded.
Behind “trust” is pepoithesis, the settled confidence of a person who has been persuaded. The word describes an outcome: something has spoken, and the inner argument has ended. It is a rest that comes after being won over, which is why the verse can hold it with no credentials in hand.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over and then relying on what won you, and the verse names the steady rest that remains once that has happened.
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is the refusal to be persuaded, which shows what pepoithesis has stopped doing: holding out against being convinced.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Christ” is Christos, the one on whom oil has been spread to set him apart for a task. The verse makes him the passage through which assurance travels, so the certainty arrives by way of someone set apart by God and never by self-appointment. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of applying oil to set someone apart for a task, and the title in this verse names the person who has received that act.
THE PATTERN
Assurance that lasts comes from beyond the self and stands facing God.
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:THE THREAD
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.Pepoithesis returns in the line “In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him”, and here it walks beside an open way in. What this verse holds as a settled persuasion facing God opens out into actual approach, where the one persuaded can come near. The assurance turns out to be a door standing open as much as a state of the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
