What Does Philippians 3:4 Mean in the King James?
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλοςotherG243 πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
kaiper ego echon pepoithesin kai en sarki. ei tis dokei allos pepoithenai en sarki, ego mallon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul claims a larger stock of assurance in “flesh” than any rival can show, so that his letting go of it can never be mistaken for having had nothing to lose.
THE MEANING
Something in every person keeps a ledger of what can be shown: birth, belonging, record, effort. Paul opens that ledger and refuses to pretend it is empty; set beside any competing claim, his runs longer. The comparison is itself the exposure, because the inner competitor only falls silent once it has won and found that winning holds no life. What lets go of this ground is not the part that lost the contest but the part that can say the contest was won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people only stop trusting their own standing because they could never measure up.
THE ROOT
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. In this line sarx gathers everything a person can show about themselves from the outside: the cut made on the eighth day, the bloodline, the record of effort. A whole structure of assurance turns out to be resting on the most woundable thing a person has.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikos turns the tissue into a quality, a life taking its character from what can be wounded, and the assurance weighed in this line is of exactly that quality.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thinketh
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
With “thinketh” comes dokeo, the verb of how a thing appears and so comes to be regarded. The rival’s ground exists in the seeming: he reckons himself to be standing on something, and the regard is his own. Paul meets that seeming on its own level, which leaves the whole contest taking place in appearance. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is held to be, reputation and then glory, and the contest in this line is a contest over exactly that regard, carried on inside a person’s own estimate of themselves.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Behind “other” is allos, the word that marks one thing as different from the one beside it. It cannot do its work alone; it needs a second party standing alongside. Read inwardly, allos is the figure a person keeps placing next to themselves in order to find out how much they are worth.
THE PATTERN
Standing measured by comparison is exposed from the top rung, by the one who holds the most of it and can lay it down.
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;THE THREAD
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.A second line of Paul’s holds sarx and the same settled assurance side by side, and there the assurance has moved: it has become a boldness held against those who measure a life by its outward walk. Philippians 3:4 grants the old ledger in full, while this line shows the measuring still going on around someone who has stopped standing on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
