What Does 2 Corinthians 12:1 Mean in the King James?
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καυχᾶσθαι δὴ, οὐ συμφέρει μοι, ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
Kauchasthai de, ou sumpherei moi, eleusomai gar eis optasias kai apokalupseis kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pride in one’s own standing gains nothing, and yet the speaker goes on toward what the Lord has shown, which no one can produce or own.
THE MEANING
There is a place in you that keeps a ledger, and it wants even the most sacred moments of your life entered as credit. This line admits that such self-display gains nothing, and then it does not fall silent. It keeps moving toward what the Lord has shown, because what he shows never belonged to the one who saw it. The tension stays open: the urge to display is exposed as empty while something true still waits to be told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been shown to you becomes your credential.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
revelations
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Behind “revelations” stands apokalypsis, a cover taken off. The word describes removal: nothing is added to what is seen, and something that was hidden stops being hidden. In the plural it names repeated moments of this, and the speaker’s effort produces none of them. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the act of covering, so the hidden thing was already there beneath the cover, and its removal is the whole event.
More roots ›
ὀπτασία
optasía
IN THIS VERSE
visions
GROWS FROM
ὀπ-
The base carries seeing: the eye takes in what comes into view.
Behind “visions” stands optasia, something that comes into view. The initiative sits with what appears, and the eye takes in a sight it did not make. Set beside self-display, optasia turns the direction around, because here the thing seen is what shows itself.
ALSO GROWS
ophthalmós: eye, sight
ὀφθαλμός
Ophthalmos is the eye itself, the organ that receives, and it keeps this seeing a matter of taking in rather than making.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “Lord” stands kyrios, the one in charge, whose standing gives a command its force. The Greek form ties everything shown to him and can mean both that it comes from him and that it is about him. Either way, the one who receives these things holds no title over them.
THE PATTERN
What is truly seen arrives from beyond the one who sees it, so it can never become that person’s achievement.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.THE THREAD
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.Six verses on, apokalypsis returns in “lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations”, and now what was shown has become the very thing that could inflate the one who saw it. The opening’s refusal of self-display is more than modesty, because even a cover taken off by the Lord can swell the one standing near it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
