What Does 2 Corinthians 11:7 Mean in the King James?

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
2 Corinthians 11:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;

e hamartian epoiesa emauton tapeinon hina humeis hupsothete, hoti dorean to tou theou euangelion euengelisamen humin?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul asks, with an edge of irony, whether he did wrong by making himself low so that others could rise, handing them God’s own announcement for nothing.

Something in a person trusts only what has a price and grows suspicious of the one who asks for nothing. Paul’s question drags that suspicion into the light: a man goes down so that others can rise, gives them God’s announcement as a gift, and finds his generosity treated as the offense. The same reflex works inside anyone who cannot receive without paying, who hears an unearned gift as a debt to settle or a trick to expose. The irony is left hanging, and the descent is not taken back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is given for nothing must be worth little, and that the one who stoops to give it has lost standing.

ταπεινόω

tapeinóō

IN THIS VERSE

abasing

GROWS FROM

ταπειν-

The base describes something low, like land lying beneath higher ground.

Behind “abasing” stands tapeinoo, a verb that carries the picture of land lying beneath higher ground. Here the speaker does it to himself: no one pushes him down, he takes the low ground and stays on it. The descent has a direction and a purpose, because it is done for the sake of someone else’s height.

ALSO GROWS

tapeínōsis: a lowering in rank or feeling

ταπείνωσις

Tapeinosis names the low condition itself, so the verb here reads as walking into that condition by choice rather than being thrown there.

More roots ›

ἁμαρτία

hamartía

IN THIS VERSE

offence

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

Behind “offence” stands hamartia, the throw that falls short of its target. The verse asks whether a shortfall was committed, and the question carries its sting because the act under suspicion is aimed squarely at another person’s rising. A gift this complete gets scored as a failed throw.

ὑψόω

hypsóō

IN THIS VERSE

exalted

GROWS FROM

ὑψ-

The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.

Behind “exalted” stands hypsoo, the verb of height, of something raised to stand far above the ground below. Here it is passive and belongs to the others: they do not climb, and the speaker does not raise himself. The height is received, and it opens because someone else went down.

ALSO GROWS

hýpsos: height, a high position

ὕψος

Hypsos names height as an actual position, so the verb speaks of a real change of standing and not a pleasant feeling.

One person’s chosen descent becomes another person’s height, and the one who descends charges nothing for it.

We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
1 Corinthians 4:10 · KJVThe words “we are despised” take the low ground openly and without apology, the same chosen position this verse asks about.
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
1 Thessalonians 2:9 · KJVThe phrase “for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you” shows a giver absorbing the whole cost so that the receiver carries none of it.
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Acts 20:34 · KJVThe words “Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities” put working hands in the place where a claim on the listeners could have stood.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Luke 14:11 · KJV

The saying “he that humbleth himself shall be exalted” holds tapeinoo and hypsoo together on a single person, so that the one who goes down is the one who rises. This verse divides those same two verbs across two parties, one going down so that others come up. Set side by side, they show that the height following a descent can land on someone else first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us