What Does 2 Corinthians 11:33 Mean in the King James?
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
kai dia thuridos en sargane echalasthen dia tou teichous kai exephugon tas cheiras autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul crowns his boast of weakness with the moment he hung helpless in another’s keeping, let down outside a city under guard and gone from a ruler’s grip.
THE MEANING
The long record of what Paul has endured closes on neither a victory nor a wound but on a grown man dangling from the outer side of a city that is watching for him. That is his chosen final proof, the weakness he said he would boast of, given a body. Inside anyone who keeps an account of their own strength, there is a moment like this one, when the way out runs downward and depends on someone else holding on. What was closing around the person stays closed, and the person is simply no longer in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what proves a life are the times it stood on its own strength, since the final entry here is a time it could only be let down.
THE ROOT
χαλάω
chaláō
IN THIS VERSE
down
GROWS FROM
χαλα-
At its physical base, this root describes loosening what is taut so it can slacken or drop.
Behind “down” stands chaláō, the slackening of what was held taut so that it drops. Its form here is passive: Paul is not climbing down, he is being paid out on a line by someone he never names. The man who has just listed all he endured becomes the weight at the end of a loosening cord, and the loosening is what carries him clear.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Behind “hands” is cheír, the body’s grasping limb and, through it, the power to hold and to act. In this line the cheír belongs to the governor who wants to take hold of Paul, so the whole threat is gathered into one closing grip. Paul’s own cheír does nothing in the sentence, and the grip that was reaching for him closes on nothing.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoíētos names what is made by human hands, and the fortification in this line is exactly that kind of thing: the grasp that reaches and the barrier that encloses are both the work of this limb.
θυρίς
thyrís
IN THIS VERSE
window
GROWS FROM
θύρα
It names a door, the panel that opens or closes an entrance.
Behind “window” is thyrís, a small door, an opening set into a structure made to keep things shut. The city is under guard against Paul, and the way out is a gap in the barrier itself, too slight to be reckoned with. Nothing has to be broken down, because the passage was there before the danger arrived. θυρίς (thyrís) and θύρα (thýra) come from a single root.
ALSO GROWS
thýra: a door or entrance
θύρα
Thýra is a door or entrance that gives passage; hearing it inside this opening means the way out was already built into the thing that enclosed him.
THE PATTERN
Deliverance comes as being let down by another at the point where a person’s own strength has no part to play.
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.THE THREAD
A second body takes the same posture in “they let down the bed wherein the sick of the palsy lay”. Both lines hold a person whose only part is to be let down by someone else. Nothing in the descent asks him for strength, and that lack is exactly what this verse has been building toward as its boast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
