What Does 2 Corinthians 11:1 Mean in the King James?
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ·follyG877 ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
Ophelon aneichesthe mou mikron te aphrosune; alla kai anechesthe mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul, about to boast like a man without sense out of love for those he addresses, wishes they would keep hold of him through a small measure of it and then asks them outright.
THE MEANING
Someone who loves is about to say what sounds senseless, and he names it before he begins. He asks first as a longing and then plainly, wanting only to be held through a brief stretch of it. The same thing moves in anyone whose love has outrun their composure: the part of you that would rather sound absurd than stay silent while something precious slips away. That part has no defense to offer, only a request not to be let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must keep its composure and may speak only once it can sound wise.
THE ROOT
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “bear” stands anechomai, a hand keeping hold of someone through what is hard to take. The verb sounds twice here, first as a longing and then as a direct request, and neither time does it ask for agreement. The speaker wants to stay in his hearers’ grasp while he sounds his worst. ἀνέχομαι (anéchomai) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is plain having and holding, a hand with something in its grasp, and that grip is what this request reaches for.
More roots ›
ἀφροσύνη
aphrosýnē
IN THIS VERSE
folly
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “folly” stands aphrosyne, senselessness, the loss of phren, the diaphragm under the lungs where thought and feeling were felt to stir. The speaker hangs this word on his own coming speech before anyone else can, so he enters the loss of sense with open eyes. The very center where good judgment was felt is the place he is willing to be seen without.
ALSO GROWS
áphrōn: mindless, foolish
ἄφρων
Aphron names the person in this condition, and the letter soon places that title on the speaker himself, so the state he asks to have carried becomes a role he steps into.
THE PATTERN
Love surrenders the appearance of good sense in order to reach the ones it wants.
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!THE THREAD
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.Three verses on, the verb anechomai returns, and the hearers’ holding has already gone elsewhere: “ye might well bear with him”. The plea here opens onto a sharper question about what the grasp is already carrying without complaint. A capacity to hold is never idle; it is always closed around something.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
