What Does 2 Corinthians 10:10 Mean in the King James?
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι αἱ μέν ἐπιστολαὶ φησιν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσίαbodily presenceG3952 τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
hoti hai men epistolai phesin bareiai kai ischurai, he de parousia tou somatos asthenes kai ho logos exouthenemenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s accusers set his writing against his person, granting the page its force while counting the man who stands before them, and everything he says aloud, as nothing.
THE MEANING
The verse holds a verdict, reported by the one it wounds. It grants force to what arrives from a distance and scores the living man in the room at zero, voice included. That same court sits inside anyone who trusts the polished version of themselves and flinches at the one that sweats, stammers and takes up a chair. The verse leaves the sting in place: this is what it sounds like to be reduced to nothing by those watching most closely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s worth can be read off the impression they make in a room.
THE ROOT
ἐξουθενέω
exouthenéō
IN THIS VERSE
contemptible
GROWS FROM
οὐδέν
The root means not even one thing, nothing at all.
Behind “contemptible” stands exoutheneo: to treat as nothing, to strike someone out of the count altogether. It runs colder than disgust, because disgust still admits that something is there. Here a man’s own voice, the place where what is inside him comes into the open, is scored at zero.
ALSO GROWS
oudeís: not even one
οὐδείς
Oudeis means not even one, and that is the total this verb arrives at: not even one spoken word is allowed to count.
More roots ›
βαρύς
barýs
IN THIS VERSE
weighty
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “weighty” stands barys, heavy, the pressing down of a load. It says what the writing does to those who receive it: it lands on them and they feel it bear down. The complaint has a scale hidden in it, with heaviness in one pan and, by the end of the sentence, nothing at all in the other.
ALSO GROWS
báros: weight, burden
βάρος
Baros is the load itself, and the accusers measure a man by how much load his words put on the people who read them.
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
bodily presence
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “presence” stands parousia, being beside: a person actually there, at someone’s side. Joined to the body, it names the whole living fact of a man in a room. The accusation falls on the one thing no page can send, which is being there. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is the verb of being at hand, and the next line takes it up to insist that the man on the page and the man at hand are one.
THE PATTERN
What carries the living word is routinely judged too slight by the measure of impressiveness, and it travels anyway through that slightness.
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.THE THREAD
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.In “soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus”, the body and parousia stand side by side again, the pairing this verse scorns. Here the body is scored at nothing when it shows up; there it is kept for the Lord’s coming. The frame that fails the audience is the one being held for that meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
