What Does 2 Chronicles 9:20 Mean in the King James?
And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙SolomonH8010 זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶףsilverH3701 נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖הSolomonH8010 לִמְאֽוּמָה׃
Vekhol kele mashke hamelekh shelomo zahav vekhol kele bet-yaar halvanon zahav sagur en kesef nechshav bime shelomo limuma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Solomon’s reign every cup and every furnishing of his great hall is gold, and the metal of “silver” drops out of the reckoning of what has worth.
THE MEANING
There is a reign inside you where the cups you drink from and the rooms you live in are filled to the brim. In that fullness, what once had to be weighed out and guarded stops registering. Nothing is thrown away or despised. It simply no longer enters the count, because nothing is missing that it could buy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fullness makes a person grasp for more, because here abundance makes the old measure of worth fall silent.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale-sheened metal weighed out as payment, the currency of every exchange. Keseph is the measure of what you lack and must buy. In this verse that measure loses its hold, because in a reign this full the longing that money weighs has nothing left to reach for. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, to yearn for what you lack, so the metal named here carries the face of craving within it.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“accounted” is chashab, to weave strands into a planned pattern and so to reckon or work out a value. Worth here is a woven design, and the design simply leaves keseph out. It is not destroyed; it is no longer threaded into the pattern of what counts.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a thought or plan woven together in the mind, the inner pattern by which a person decides what matters.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, whose name means peaceful, a man whose nature is wholeness. The verse sets his name at both ends of the line, so the whole scene is framed by it. Within a reign of wholeness, the thing that measures lack has no reach.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, the very condition in which a currency of lack stops being reckoned.
THE PATTERN
When a house is filled to completion, the old measures of value fall out of the reckoning rather than being cast away.
And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?THE THREAD
And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.The parallel account in Kings holds the pale metal, the act of reckoning and Solomon’s name together in a single sentence. Two tellings of one reign arrive at the same fact: where wholeness rules, the currency of lack quietly stops registering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
