What Does 2 Chronicles 6:26 Mean in the King James?
When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּהֵעָצֵ֧רshut upH6113 הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
Beheatzer hashamayim velo-yihye matar ki yechetu-lakh vehitpallu el-hamakom haze vehodu et-shemekha mechatatam yeshuvun ki taanem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the sky withholds its water because the people have failed to reach what they aimed at, the way to its opening is prayer directed to the LORD’s dwelling, open confession of who he is, and a return away from their failings, a return made possible by the very lowering the LORD lets them undergo.
THE MEANING
There are seasons when everything above goes dry and nothing falls, and the verse does not pretend this is random: the closing follows a missing of the mark. Yet it does not end in the drought. It describes the way back: facing toward the dwelling of God, holding out open hands that confess his nature, and walking back the road that led away. The pressing low is hard and the verse holds that hardness. It is also the posture from which the inner life finally bends, prays, and becomes ready to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low means being abandoned, because here the lowering is the very ground from which the return and the prayer rise.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The people do not need to build a new road away from their failings; they retrace the steps that carried them off. The return is a homecoming to where they already belonged.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, so the coming back this verse describes is itself an answer to the closed sky, not a new invention but a response.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
dost afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“dost afflict” renders anah, the picture of a person bent low under pressure or hardship. The verse names the LORD as the one who does this lowering, and it does not soften it. In a verse about withheld rain, the bent-low person resembles ground cut into furrows: pressed down, and in that very pressing, made ready to receive what comes from above. עָנָה (ʻânâh) and מַעֲנָה (maʻănâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻănâh: a furrow
מַעֲנָה
Maanah is a furrow, ground pressed down into a groove, which is exactly the shape that catches rain when it finally falls.
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
shut up
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“shut up” decodes atsar, to hold something back or shut it in so it cannot move on. The sky is not empty; its water is restrained, held in place. What is held can be released, which is why the verse moves straight from the closing to the prayer that answers it.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah is a solemn assembly, people held together for a feast day, so the holding that keeps the rain back can also gather a people into one body before God.
THE PATTERN
A closed sky signals a life turned away, and the opening comes through lowering and return rather than through effort.
And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.THE THREAD
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:The same prayer is spoken again in Kings, carrying the shut sky, the missed mark, the prayer, the confession of his nature, the return, and the closing line “when thou afflictest them”. Hearing it twice lets the lowering stand at the end both times, as the hinge on which the whole prayer turns. The bending is not the punishment’s last word; it is where the asking begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
