What Does 2 Chronicles 6:2 Mean in the King James?
But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹןtheeH4349 לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
Vaani baniti vet-zevul lakh umakhon leshivtkha olamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon tells the LORD that he has raised a lofty dwelling for him, a footing that will not shift, where God may sit down and remain for all time beyond sight.
THE MEANING
One breath earlier, Solomon names that the LORD lives in thick darkness. Now he offers that hidden presence a place that stands upright, built so that the One who cannot be seen might sit down and stay. Inside the reader there is a builder too: a part that gathers material and raises something solid, hoping the hidden presence will come to rest there. The verse holds that longing honestly and does not mock it, even though a few lines later the same voice admits that the highest heavens cannot contain him.
THE ROOT
מָכוֹן
mâkôwn
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
In this line, “thee” carries makon, a spot where something stands upright and does not shift. Solomon offers it beneath a presence that has just been named as dwelling in thick darkness, a fixed footing held out to One who cannot be fixed. The word is a human gesture of stability turned toward what no one can hold.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun is the verb of setting something firm, and the promises to David’s line keep using it for the throne, so the house is offered with the same firmness God pledges to the one who builds it.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “ever” is olam, time that stretches past where the eye can follow. Its root pictures something veiled so that it passes out of view. Solomon asks for a seat that lasts past any end the eye could see, which fits the hidden God of the line before.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight, and that veiling is alive in a passage that opens with God’s dwelling in thick darkness.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “built” is banah, setting materials together so that a structure rises. In this passage the building was promised to David’s son rather than to David, and this verse is that son saying the work is finished. A father’s longing rises into stone through the son. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up a family, and here the son raises the house his father only carried in his heart.
THE PATTERN
When a house is raised for God, God answers by raising and setting firm the line of the one who builds it.
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.THE THREAD
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.The parallel telling of this same moment holds every key word of this verse: the building, the firm footing, the sitting down to stay, and the ages beyond sight. Its words “a settled place for thee to abide in for ever” let the two tellings face each other, so the offering is heard twice in the same breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
