What Does 2 Chronicles 6:16 Mean in the King James?
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹרkeepH8104 לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃
Veata Adonai elohe yisrael shemor leavdkha david avi et asher dibarta lo lemor lo-yikaret lekha ish milfanai yoshev al-kise yisrael rak im-yishmru vanekha et-darkam lalekhet betorati kaasher halakhta lefanai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks the LORD to keep his spoken promise to David that no heir will ever be cut off from the seat of rule, a promise that holds as long as David’s sons keep their own path in the instruction the way David kept his.
THE MEANING
This prayer holds God to his own speech, and that speech has two sides: a line that will not be severed, and a path the heirs must keep. The promise is watched over from above and walked from below, and neither keeping stands in for the other. Inside the reader the inheritance works the same way. What was spoken over a life is kept faithfully, and it stays seated only where that life’s own road is actually trodden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise spoken over a family carries itself forward no matter how the ones who inherit it walk.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something in and watch over it. The verb sounds twice in the verse. First the LORD is asked to hold his spoken word under watch, and then the heirs are called to hedge in their own road. One act of keeping runs in both directions, and the promise lives between the two watches. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge placed in someone’s keeping, and here the heirs’ path becomes exactly that: a charge handed to the children to watch.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“fail” renders karath, to cut through or sever. The line of heirs is pictured as something a blade could separate from the LORD’s face, and the promise is that no such cut comes. Karath is also the verb for cutting a covenant, so the act that bound this promise is the very act it vows will never fall on the line.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road worn into the ground by feet pressing on it. A road like this is never handed over finished. It comes into being as it is trodden, so the heirs’ road exists only as they walk it within the instruction.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is treading, pressing down underfoot, and a road is simply the record that treading leaves behind.
THE PATTERN
A promise to a line is held open from above and kept alive from below by the ones who walk it.
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.THE THREAD
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.David’s dying charge carries the same keeping, the same road, the same children, the same throne and the same refusal to sever, all gathered in “saying, If thy children take heed to their way”. Solomon heard the promise first as a charge laid on himself. In this verse he turns it around and hands it back to the LORD to keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
