What Does 2 Chronicles 5:1 Mean in the King James?
Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔הworkH4399 אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑הס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Vatishlam kal-hamlakha asher-asa shelomo levet yehvahs vayave shelomo et-kadeshe david aviv veet-hakesef veet-hazahav veet-kal-hakelim natan beotzerot bet haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the labor on the LORD’s house reaches wholeness, Solomon completes it by bringing in what his father David had already dedicated and placing it in the storehouses of God’s house.
THE MEANING
The finishing in this verse is not a last stroke of building. It is an arrival: what was dedicated long before is carried in and given a place to rest. Inside you, completion has this same shape. Nothing new is forged at the end. What an earlier devotion already set aside, the treasures your own history consecrated before you knew what they were for, is finally brought home into the house that was made to hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a work is finished only when you produce something new, when its completion is actually the receiving of what was dedicated before you began.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“finished” decodes shalam, to be made whole with nothing missing or damaged. The labor does not merely stop here. It reaches wholeness, and only then does anything enter it. The house comes to that wholeness in the hands of Shelomoh, whose name the dictionary glosses as peaceful. שָׁלַם (shâlam) and שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition this verb produces: a dwelling with nothing missing, where all is well.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“things” decodes qodesh, what is set apart from ordinary use for a distinct purpose. These treasures were dedicated before the house existed. The son adds nothing to their dedication; he only carries them to where they belong. Set-apartness here is received as inheritance, not manufactured at the end.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart as a sanctuary, and this line is the moment dedicated treasures meet the dwelling prepared for them.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” decodes melakhah, work as an assigned task one is sent to carry out. The labor on the house is a commission, not a private project, so its completion is the fulfilling of a sending.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malʼakhut is a message, the content a sender entrusts. Like the labor in this verse, it carries out what someone else commissioned.
THE PATTERN
What one generation sets apart, the next brings in to complete the house.
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.THE THREAD
So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.The account of the house closes twice at the same threshold, and Kings marks it with “So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD”. Both times, the ending opens straight onto the carrying in of the father’s dedications. The repetition shows that completion is not the last brick laid but the moment the inheritance enters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
