What Does 2 Chronicles 36:1 Mean in the King James?
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖זJehoahazH3059 בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayikchu am-haaretz et-yehoachaz ben-yoshiyahu vayamlikhuhu tachat-aviv birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Josiah falls, the common folk of Judah reach for one of his sons, Jehoahaz, and seat him on the throne in Jerusalem, a quick grasp at continuity that the next lines show cannot hold.
THE MEANING
When the steadying center of your life falls, something ordinary in you moves fast. It reaches for the nearest heir and seats it on the throne before the grief has even landed. The verse shows that reach without condemning it. Yet Egypt waits just beyond the next lines, and what is seized in haste to fill the vacancy is not yet truly held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that filling an emptied throne quickly restores what was lost.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The common folk do not wait for a king to be given to them. They reach out and seize one. Three verses later another hand takes this same young man down to Egypt, so the one they took becomes the one who is taken. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what has been taken: prey, captives. Within this passage the grasp that seats the young man becomes the grasp that carries him off. The one first taken up for a crown is later taken away as a captive.
More roots ›
יְהוֹאָחָז
Yᵉhôwʼâchâz
IN THIS VERSE
Jehoahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Jehoahaz” carries achaz, a hand closing around something and keeping hold of it, and the name confesses that the LORD has taken hold. The crowd grasps this young man for the throne, yet his name says another hand held him first. Human grasping and divine holding meet in one person, and only one of those grips lasts.
ALSO GROWS
ʼĂchazyâh: Jah has seized
אֲחַזְיָה
Ahaziah, ‘Jah has seized,’ carries the same confession: before any human hand closes on a person, the LORD’s hand already has hold of them.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“made” is malak in its causative form. The verb does not describe someone rising to rule. It describes others causing him to reign. Here the kingship is conferred from below, by the hands of ordinary folk, and in three months a foreign king undoes that same act.
THE PATTERN
When a ruler falls, those left behind seize the next heir to steady themselves, but what the hand takes in haste it cannot keep.
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.THE THREAD
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:Jeremiah speaks of this same young king under another name and pronounces his ending: “He shall not return thither any more”. The hands that seated him in Jerusalem could not hold him there. The one grasped for the throne becomes the one who goes out and never comes home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
