What Does 2 Chronicles 33:25 Mean in the King James?
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכּוּ֙ עַם־peopleH5971הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְmadeH4428 אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־peopleH5971הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayaku am-haaretz et kal-hakosherim al-hamelekh amon vayamlikhu am-haaretz et-yoshiyahu veno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ordinary folk of Judah kill every one of the plotters who murdered Amon, and then they themselves set his young boy Josiah on the throne, so the plot gains its makers nothing.
THE MEANING
A hidden alliance can form inside you and turn on what rules you, knotting itself together in secret until the blow falls. The verse does not let the plotters keep their prize. The plain, grounded part of you, the part that lives close to the soil of daily life, rises as a whole and cuts the plotters down. It is violent, and the verse does not soften that. Then the throne goes not to the strongest hand but to a child, the youngest one in the house, given rule by the many rather than seized by the few.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever seizes power through a hidden knot gets to keep what they took.
THE ROOT
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
conspired
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
The verb “conspired” is qashar, to tie one thing to another so that the two stay joined. Here men fasten themselves together against the one they were bound to serve. The knot that holds them together is also what marks every one of them for the blow.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher names a group of people bound together in a plot, a knot that has become a company of people. In this verse that bound company is exactly what the gathered people undo.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“made” renders malak, to reign, used here in its causing sense: the people cause someone to reign. Rule is not grabbed in this line. It is handed over, placed by the many into the hands of a child. מָלַךְ (mâlak) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek means the one who holds rule, and that is the title the plotters cut down. The verse answers the killing of a ruler by conferring rule on someone new.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a people understood as a company gathered together. The verse names this gathering twice and ties it to the ground it lives on. The gathered whole acts here, not a faction within it.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
‘Im means with, or together with. The people in this verse act as a with-ness, the open gathering of the whole, set against the private knot of the few.
THE PATTERN
A throne taken by a plot does not pass to the plotters; the gathered people hand rule onward, and blood shed in secret returns upon those who shed it.
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.THE THREAD
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.The same boy, named again as Amon’s son and a reigning king, becomes the season when “To whom the word of the LORD came in the days of Josiah”. The child set on the throne by the gathered people grows into the time in which the word arrives. What the plotters meant as an ending becomes an opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
