What Does 2 Chronicles 35:4 Mean in the King James?
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗בwritingH3791 דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
Vehakhivnu levet-avotekhem kemachlkotekhem bikhtav david melekh yisrael uvemikhtav shelomo veno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Josiah tells the Levites to make themselves ready by standing in their family lines and assigned divisions, following the order David set down and Solomon recorded after him.
THE MEANING
Readiness here is not improvised. It comes from taking a place inside an arrangement that already exists before anyone steps into it: a family line, a turn of service, an order engraved by those who came before. The Levites have just been released from carrying the ark on their shoulders, and now their readiness is to stand firm where they belong. Read inwardly, the line shows readiness as finding the place already marked out rather than constructing a new one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ready for what is sacred means inventing yourself from nothing, when the verse places readiness in standing upright within an order already given.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepare” decodes kun, which at its base means to stand upright and be set firm. The Levites are not told to gather supplies first but to set themselves upright, fixed in a place where they will not shift. Readiness in this verse is a posture before it is an activity.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; the readiness the verse asks for ends with each Levite standing on steady ground in the order of service.
More roots ›
כָּתָב
kâthâb
IN THIS VERSE
writing
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“writing” decodes ketav, a record pictured as marks cut into a surface so they can be read again. David’s arrangement is not a passing instruction but something engraved, meant to be returned to by every generation that serves. The line sets ketav for David beside miktav for Solomon, so the order arrives already doubled and confirmed. כָּתָב (kâthâb) and מִכְתָּב (miktâb) come from a single root.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
Miktav, a written document, names what Solomon left, so father and son each leave a record the Levites can stand on.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” decodes ben, a son, the one who carries a family forward. Solomon appears in the verse as son, the one through whom David’s order took built form. The arrangement the Levites stand in passes from father to son before it passes to them.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and the son named here is the one who built the house where the ark is now set down.
THE PATTERN
Service is made ready by taking one’s place in an order already set down by those who came before.
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.THE THREAD
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.David, Solomon, father and son all meet in this verse, and the son’s sitting in the father’s place ends with this: “his kingdom was established greatly”. The firmness the Levites are called into is the same firmness that settled the line they now serve under. What stands firm in the kingdom becomes, in them, a readiness that stands firm in the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
