What Does 2 Chronicles 35:23 Mean in the King James?
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
Vayoru hayorim lamelekh yoshiyahu vayomer hamelekh laavadaiv haaviruni ki hacholeti meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who pressed into a fight he was warned to leave is struck by arrows, and, worn through, he gives up command and asks his own men to carry him off the field.
THE MEANING
Something in you can insist on its own battle, disguised and deaf to a word that came even through an unlikely mouth, and this is where the arrows find it. The king’s last order is not a strategy but a plea to be lifted and moved, spoken only after his strength is spent. The verse offers no rescue: the body is worn through, and the one who would not turn aside is now carried by those who served him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that disguise and determination can carry you safely through a fight you were told to leave alone.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
archers
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“archers” renders a participle of yarah: those who send arrows toward a mark. The verb reaches past the bow into pointing someone the way to go. One verse earlier the king would not hear a word aimed at him; now what is aimed arrives in his flesh. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that shows a way to go. This king kept a Passover by what was written, and now he meets the root’s other direction as arrows sent toward him.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“away” renders avar in its causing form: make me pass over, carry me across. The root is the crossing of a boundary. The king asks to be moved from the place of battle to the far side of it, out of the fight he insisted on entering.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a crossing or pass, a place where one side gives way to the other. The king’s plea makes his own body the thing carried through such a passage.
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
wounded
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“wounded” renders chalah, a body rubbed and worn down until it weakens. Joined to a word of full force, it says the king is worn through, not merely grazed. The next verse confirms it: he dies.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli names sickness and weakness. That is the state the arrow has left him in, so a battle wound is spoken here in the language of a worn and failing body.
THE PATTERN
The arrow that ends a ruler’s battle turns command into need, and the one who fought becomes one who must be carried.
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.THE THREAD
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.Ahab also disguised himself, was struck by archery, and ended his battle with the words “for I am wounded”, naming his body worn through just as this king does. Josiah, who restored the Passover like no king before him, walks step for step into the ending of a king who refused a prophet’s word. The mirror is unsettling on purpose: faithfulness in the temple does not shield a king who will not listen on the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
