What Does 2 Chronicles 18:33 Mean in the King James?
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדֶיךָ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
Veish mashakh bakeshet letumo vayakh et-melekh yisrael ben hadvakim uven hashiryan vayomer larakav hafokh yadekha vehotzetani min-hamachane ki hacholeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An arrow released by a man who intends nothing finds the one seam in the disguised king’s armor, and the king who tried to slip past the word spoken over him asks to be taken out of the battle, his strength already giving way.
THE MEANING
The king has dressed as someone else to dodge what Micaiah declared, and no hunter has to track him down. A man with no plan, no target and no knowledge simply lets go. Whatever in you disguises itself to escape a truth already spoken is reached the same way: by innocence, through the very seam where the armor holds together. The one who rode in expecting to prevail now asks to be turned around and taken away, weakened from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a disguise and a well-fitted defense can keep a spoken word from reaching the one it names.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
venture
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tom is wholeness with nothing missing. In this verse it describes how the archer releases, which the verse renders “venture”: with an undivided heart, no hidden purpose, no mark chosen. The word that elsewhere names integrity names innocence of intent here, an arrow sent by someone who knows nothing of the king it will find.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is whole and sound, the quality asked of every offering; here that same undividedness belongs to an ordinary soldier who has no idea what his arrow will do.
More roots ›
דֶּבֶק
debeq
IN THIS VERSE
joints
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
Debeq is the place where one thing clings to another, the seam where separate pieces are held fast. The verse sends the arrow into “joints”, so the point of the armor’s own holding-together becomes its opening. Protection is pierced not where it is weakest in metal but where it is joined. דֶּבֶק (debeq) and דָּבַק (dâbaq) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbaq: cling, hold fast, catch up with
דָּבַק
Dabaq is to cling and hold fast, and the place where the armor’s pieces cling to one another is the exact place it gives way.
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
wounded
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
Chalah pictures something rubbed and worn down until its strength fails. The king’s own report of himself, “wounded”, is this word: not merely hit, but beginning to give way from inside. It is the first sound of his own body agreeing with the word he would not hear.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli gathers sickness, grief and calamity into one word, the very harm Micaiah’s word had already named over this king.
THE PATTERN
Concealment does not keep a king from the arrow that finds him, and the arrow needs no aim to arrive.
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.THE THREAD
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.The same word tom describes Absalom’s men: “they went in their simplicity”, undivided and unknowing, carried along by a purpose they never saw. Here the archer draws with that same unknowing wholeness. In both places innocence that intends nothing becomes the carrier of an outcome far larger than itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
