What Does 2 Chronicles 34:22 Mean in the King James?
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜הprophetessH5031 אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תּוֹקְהַת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑הcollegeH4932 וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃
Vayelekh chilkiyahu vaasher hamelekh el-chulda hanvia eshet shalum ben-tokehat ben-chasra shomer habgadim vehi yoshevet birushalim bamishne vaydabru eleha kazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The high priest and the king’s envoys carry the newly found scroll to Huldah, a woman who speaks God’s word aloud and has made her home within Jerusalem, so that what was written can be heard through a living voice.
THE MEANING
A scroll has surfaced and torn the king open, but the page alone cannot say what comes next, so the words are carried to someone who can voice them. In you, too, a found word stays sealed until it reaches the place that speaks it out, a quiet dwelling already settled inside the city of wholeness and not stationed at the altar or the throne. The high priest who found the scroll does not interpret it himself. He walks it to her door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever finds or holds the written word also holds the authority to say what it means.
THE ROOT
נְבִיאָה
nᵉbîyʼâh
IN THIS VERSE
prophetess
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophetess” renders nevi’ah, a woman whose mouth carries words out to others. The scroll has been read, yet the passage still needs this outward-speaking voice before the written word can address the present moment. What the ink holds becomes living speech only when it passes through her.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
Navi is the one who carries a message from beyond himself out through his mouth, and Huldah stands fully in that office, consulted by priest and king alike.
More roots ›
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
college
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“college” renders mishneh, a second, a doubling, from a root of repetition and return. Here it names a district of Jerusalem. As an aside, mishneh can also mean a copy, and this lends quiet depth to the scene, because the word that was lost returns through her a second time.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is to fold over and do again, and the moment of this verse has that shape: words written long ago come around once more, this time through a voice in the city.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keeper
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keeper” renders shamar, to hedge something in and watch over it. Her household guards the garments, while the surrounding passage grieves that the word itself went unguarded and shows a king tearing his own clothing. The prophet comes from a house whose whole work is keeping watch.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s watch, which is exactly what this household holds.
THE PATTERN
At turning points, God’s word reaches the community through a woman who speaks it out, and the leaders come to her to hear it.
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;THE THREAD
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.The same scene is told a second time, with the same envoys, the same household, and the same doubled quarter of the city. Even the description “keeper of the wardrobe” returns, as though the account itself folds over and repeats so that the reader hears it again. The scene that tells of a lost word coming back is itself given twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
