What Does Luke 2:36 Mean in the King James?

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Luke 2:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις,prophetessG4398 θυγάτηρ Φανουήλ,PhanuelG5323 ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·

Kai en Hanna prophetis, thugater Phanouel, ek phules Aser; haute probebekuia en hemerais pollais, zesasa ete meta andros hepta apo tes parthenias autes;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A woman who speaks for God is placed before the reader with her family, her people, her long road of days, and a marriage that lasted only a short while after her girlhood, and all of it belongs to the voice she is about to use.

Anna is fully introduced before she says a word. The voice that carries God’s word arrives with a father, a people, a body that has walked a long way, and a marriage that was brief. Nothing in that history is hidden or held against her. Read inwardly, she is the part of a person that keeps walking after love has been cut short, and whose long road becomes the ground that speaking stands on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief and age disqualify a person from carrying God’s word.

προβαίνω

probaínō

IN THIS VERSE

of

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Behind “of” stands probainō, to walk forward, one foot after the other. The verb pictures age as ground covered on foot, so her many days are a road she has kept walking. That road brings her into the temple in the hour the child is carried in.

ALSO GROWS

anabaínō: to go up

ἀναβαίνω

Anabainō is stepping upward, the verb for the climb to Jerusalem in this chapter. Anna’s forward walk through her days reads as a slow climb of its own.

More roots ›

προφῆτις

prophētis

IN THIS VERSE

prophetess

GROWS FROM

φημί

The root is saying something aloud, putting words into the air.

“prophetess” is prophētis, a woman who speaks forth: what she carries does not stay inside her but goes into the air where others can hear it. The verse gives her this title before it mentions her age or her marriage, so her voice comes first. Two verses on, she opens her mouth and speaks of the child to all who are waiting. ⁨προφῆτις⁩ (prophētis) and ⁨φημί⁩ (phēmí) come from a single root.

ALSO GROWS

phēmí: bring your thoughts into the light, say

φημί

Phēmi is plain saying aloud, thought brought into the light. Her calling is as physical as a voice leaving a body.

Φανουήλ

Phanouḗl

IN THIS VERSE

Phanuel

GROWS FROM

φ-α-ν-ο-υ-η-λ

Phanuel (i.e. Penuel)

“Phanuel” is Phanouēl, a name meaning face of God, and it stands directly after her title as her parentage. Read inwardly, the one who speaks comes from the face of God: a voice like hers is born of seeing and being seen. The verse says nothing more about this father, and his name alone sets her lineage before God’s own face.

God’s word is carried by ordinary bodies at every stage of life, and neither age nor rank nor womanhood closes that channel.

They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Psalm 92:14 · KJVThe words “They shall still bring forth fruit in old age” describe a life whose late seasons are still yielding.
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
Judges 4:4 · KJVThe report “she judged Israel at that time” places a woman’s discernment at the center of a whole people’s life.
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
Acts 2:18 · KJVThe promise “on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit” sets the Spirit on people of no rank, women and men alike.
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Genesis 30:13 · KJV

The naming in “she called his name Asher” is where Anna’s people begin. That name means happy, so a woman whose marriage was brief and whose days are long still springs from a stock called happy. Her sorrow does not erase what her people were named for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 2:36 KJV Meaning