What Does 2 Chronicles 34:19 Mean in the King James?
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑הlawH8451 וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Vayhi kishmoa hamelekh et divre hatora vayikra et-begadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the instruction of the LORD finally reaches the king’s ears, he does not answer with words; he rips open the covering on his own body.
THE MEANING
Inside you there is a ruling part that has been repairing the house, counting the silver, managing the work. Then the pointing word, the “law”, is read aloud, and it lands. The first response is not a plan or a promise. It is the clothing split open, the self that was covered now exposed before what it has finally heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true instruction can be received while the self stays neatly covered and intact.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, the cloth laid over the body. It is the layer that keeps what is inside from being seen, and from that same covering the language reaches toward hidden intent and broken trust. When the king splits his beged, grief and uncovering happen in one gesture. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad names acting under cover, concealing intent until trust breaks; the scroll has just exposed a history of covered faithlessness, and the king answers it by opening the very layer that hides.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“rent” is qara, to pull something apart so that it splits open. It is not a tidy removal; the cloth stays on him, ripped, an opening worn in plain sight. The verb leaves the king still clothed but no longer closed.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
Qera is the torn piece, the rag left hanging: what remains of a covering once it has been pulled apart.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points the way. Its picture is an archer aiming at a mark and then a hand pointing someone where to walk. What reaches the king is not a rulebook but a direction, and the direction reveals the distance.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot toward a mark and to point out the way; the instruction the king receives is an aim, and it shows him how far the house has strayed from its mark.
THE PATTERN
When a true word lands, the covering of the self splits open before anything is rebuilt.
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.THE THREAD
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.The other telling of this moment holds every content word of this verse: the king, the hearing, the speech, the pointing instruction, the ripping, the covering. It adds that the instruction comes as a scroll, “when the king had heard the words of the book of the law”, something found buried in the house during the repairs. What was lost inside the house is what splits the covering open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
